Compartir esta entrada

set
Inglés británico: /sɛt/
Inglés americano: /sɛt/

Traducción de set en alemán:

transitive verb -tt-, set

  • 1 (put) (horizontally) (vertically) set somebody ashore
    jemanden an Land setzen
    set food before somebody
    jemandem Essen hinstellen
    set one brick on another
    einen Stein auf den anderen setzen
    set the proposals before the board
    [figurative]
    dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen
    set something against something
    (balance) etwas einer Sache Dat. gegenüberstellen
  • 3 (adjust)
    einstellen (at auf) + Akk.
    aufstellen (Falle)
    stellen (Uhr)
    set your watch by mine
    stell deine Uhr nach meiner
    set the alarm for 5.30 a.m.
    den Wecker auf 5.30 Uhr stellen
  • 4be set (have location of action) (Buch, Film) set a book/film in Australia/a brothel
    ein Buch/einen Film in Australien/in einem Bordell spielen lassen
  • 5 (specify)
    festlegen (Bedingungen)
    festsetzen (Termin, Ort usw.) (for auf) + Akk.
    set the interest rate at 10%
    die Zinsen auf 10% festsetzen
    set limits
    Grenzen setzen
  • 7 (put forward)
    stellen (Frage, Aufgabe)
    aufgeben (Hausaufgabe)
    vorschreiben (Textbuch, Lektüre)
    (compose)
    zusammenstellen (Rätsel, Fragen, Prüfungsaufgaben)
    set somebody an example, set an example to somebody
    jemandem ein Beispiel geben
    set somebody a task/problem
    jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen
    set [somebody/oneself] a target
    [jemandem/sich] ein Ziel setzen
  • 8
    (turn to solid) fest werden lassen
    is the jelly set yet?
    ist das Gelee schon fest?
  • 12set sail (hoist sail)
    die Segel setzen od. hissen
    (begin voyage) losfahren (for nach)
  • 14
    (establish) aufstellen (Rekord, Richtlinien)
    set the fashion for something
    etwas in Mode bringen
    set the pace
    das Tempo bestimmen
  • 17
    (Printing)
    setzen
    set close/out or wide
    eng/breit setzen
  • 18set somebody to something/doing something
    jemanden zu etwas anhalten/jemanden veranlassen, etwas zu tun
    set somebody wood-chopping
    jemanden Holz hacken schicken
    set oneself to something/do something
    sich an etwas Akk. machen/daran machen, etwas zu tun
    set somebody in charge of something
    jemanden mit etwas betrauen
    set a dog on somebody
    einen Hund auf jemanden hetzen
    set a dog/the police after somebody
    einen Hund/die Polizei auf jemanden hetzen
    they set their thugs/detectives on him
    sie setzten ihre Schläger/Detektive auf ihn an
    set somebody against somebody
    jemanden gegen jemanden aufbringen
    set father against son
    Zwietracht säen zwischen Vater und Sohn
    work 1 1
  • 19set something to music or a tune
    etwas vertonen
  • 20 (ornament)
    [ein]fassen (Edelstein, Ränder)
    bepflanzen (Beet)
    the lid was set with gems
    der Deckel war mit Edelsteinen besetzt
    a sky set with stars
    ein sternenbesetzter Himmel
  • 21be set on a hill (Haus)
    auf einem Hügel stehen
  • 22
    (make fast) fixieren (Farbe, Färbemittel)

intransitive verb -tt-, set

  • 1
    (solidify) fest werden
    has the jelly set yet?
    ist das Gelee schon fest?
  • 2
    (go down) (Sonne, Mond)
    untergehen
    somebody's star sets
    [figurative]
    jemandes Stern ist im Sinken begriffen
  • 3 (flow along)the current sets eastwards
    die Strömung geht nach Osten
    set against something
    [figurative]
    sich gegen etwas richten
  • 4 (Botany) (form into or develop fruit)
    (Blüte, Pflanze)
    Frucht ansetzen
    (develop out of blossom)
    (Frucht)
    sich entwickeln
  • 5
    (Gesicht)
    sich verhärten (with vor) + Dat.

noun

  • 1
    (group) Satz, der
    set [of two]
    Paar, das
    a set of chairs
    eine Sitzgruppe
    eine Stuhlgarnitur
    a set of stamps
    ein Satz Briefmarken
    a complete set of Dickens' novels
    eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens
    a set of lectures
    eine Vortragsreihe
  • 3
    (section of society) Kreis, der
    racing set
    Rennsportfreunde od. -fans
    the younger set
    die Jüngeren
    the fast set
    die Lebewelt
    jet set, → smart 1 3
  • 4
    (Mathematics)
    Menge, die
    theory of sets
    Mengenlehre, die
  • 8 (of hair)
    Frisieren, das
    Einlegen, das
    have a shampoo and set
    sich Dat. die Haare waschen und legen lassen
  • 9 (Theatre)
    (built-up scenery) Szenenaufbau, der
  • 10 (area of performance) (of film)
    Drehort, der
    (of play)
    Bühne, die
    on the set (for film)
    bei den Dreharbeiten
    (for play) bei den Proben
  • 12
    (burrow) Bau, der
  • 13 (of dog)[dead] set
    Vorstehen, das
    make a dead set at somebody [figurative] (try to win affections of)
    sich an jemanden heranmachen
    (attack) über jemanden herfallen
  • 15 [literary] (sunset)at set of sun
    bei Sonnenuntergang
  • 16no pl.
    (posture) Haltung, die
    the set of his head
    seine Kopfhaltung
  • 17
    (way dress etc. sits or flows) Sitz, der

adjective

close-set
  • 1 (fixed)
    starr (Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln)
    fest (Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt)
    be set in one's ways or habits
    in seinen Gewohnheiten festgefahren sein
    deep-set eyes
    tief liegende Augen
  • 2 (assigned for study or discussion)
    vorgeschrieben (Buch, Text)
    bestimmt
    festgelegt (Thema)
    be a set book
    Pflichtlektüre sein
  • 3 (according to fixed menu)set meal or menu
    Menü, das
  • 4 (ready)something is set to increase
    etwas wird bald steigen
    be/get set for something
    zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen
    be/get set to leave
    bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch
    all set?
    [colloquial]
    alles klar od. fertig?
    be all set for something
    zu etwas bereit sein
    be all set to do something
    bereit sein, etwas zu tun
    are we all set?
    alle startklar? [colloquial]
  • 5 (determined)be set on something/doing something
    zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun
    be [dead] set against something
    [absolut] gegen etwas sein
    of set purpose
    mit Absicht

Verbos con partícula

set about

transitive verb 1 (begin purposefully)set about something
sich an etwas Akk. machen
etwas in Angriff nehmen
set about doing something
sich daranmachen, etwas zu tun
2
(spread) verbreiten (Gerücht, Geschichte)
3 [colloquial]
(attack) herfallen über + Akk.

set apart

transitive verb 1 (reserve)
einplanen (Zeit)
2
(make different) abheben (from von)
his strength sets him apart from others
durch seine Kraft zeichnet er sich gegenüber anderen aus

set aside

transitive verb 1 (put to one side)
beiseite legen (Buch, Zeitung, Strickzeug)
beiseite stellen (Stuhl, Glas usw.)
unterbrechen (Arbeit, Tätigkeit)
außer Acht lassen (Frage)
unberücksichtigt lassen (Angebot)
(postpone)
aufschieben (Arbeit)
2
(cancel) aufheben (Urteil, Entscheidung)
3 (pay no attention to)
außer Acht lassen (Unterschiede, Formalitäten)
begraben (Feindschaft)
vergessen (Bitterkeit, Stolz, Eifersucht)
abschaffen (Recht)
4 (reserve)
aufheben (Essen, Zutaten)
einplanen (Minute, Zeit)
beiseite legen (Geld)
(save for customer)
zurücklegen (Ware)
why don't you set aside a day to come and visit me?
halt dir doch [einfach] einen Tag frei, an dem du mich besuchen kommst!

set back

transitive verb 1 (hinder progress of)
behindern (Fortschritt)
aufhalten (Entwicklung)
zurückwerfen (Projekt, Programm)
2 [colloquial] (be an expense to)set somebody back a fair amount/sum
jemanden eine hübsche Summe kosten
3
(place at a distance) zurücksetzen
the house is set back some distance from the road
das Haus steht in einiger Entfernung von der Straße
4
(postpone) verschieben (Termin) (to auf) + Akk.

set by

set down

transitive verb 1
(allow to alight) absetzen (Fahrgast, Ladung)
the bus will set you down there
der Bus hält dort
du kannst dort aus dem Bus aussteigen
2
(record on paper) niederschreiben
3 (place on surface) 4
(fix) anberaumen (Sitzung, Treffen, Anhörung usw.)
5
(attribute) zuschreiben to Dat.
6set down as or for or to be (judge)
halten für
(record) eintragen als

set forth

intransitive verb
(begin journey) aufbrechen
set forth on a journey
eine Reise antreten
transitive verb (present)
darstellen (Zahlen, Kosten)
darlegen (Programm, Ziel, Politik)

set forward

transitive verb 1
(move further in front) weiter nach vorn stellen od. setzen
2
(present) darlegen (Programm, Plan usw.)
3
(bring forward in time) voranbringen (Ernte, Entwicklung usw.)
4
vorstellen (Uhr)

set in

intransitive verb (gain a hold)
(Dunkelheit, Regen, Reaktion, Verfall)
einsetzen
(Mode)
aufkommen
transitive verb
(insert) einsetzen

set off

intransitive verb (begin journey) (start to move)
(Zug)
losfahren
set off for work
sich auf den Weg zur Arbeit machen
transitive verb 1
(show to advantage) hervorheben
2 (start)
führen zu
auslösen (Reaktion, Alarmanlage)
einleiten (Entwicklung)
in Umlauf setzen (Gerücht)
set somebody off into hysterics
jemanden hysterisch werden lassen
set somebody off thinking/laughing
jemanden zum Nachdenken anregen/zum Lachen bringen
3 (cause to explode)
explodieren lassen
abbrennen (Feuerwerk)
4
(counterbalance) ausgleichen
set something off against something
etwas einer Sache Dat. gegenüberstellen
(use as compensatory item) etwas als Ausgleich für etwas nehmen

set on

transitive verb
(attack) überfallen

set out

intransitive verb 1
(begin journey) aufbrechen
2 (begin with intention)set out to do something
sich Dat. vornehmen, etwas zu tun
set out in business
sein eigenes Geschäft aufmachen
set out on a career as …
eine Laufbahn als … einschlagen
transitive verb 1 (present)
darlegen (Gedanke, Argument)
auslegen (Waren)
ausbreiten (Geschenke)
aufstellen (Schachfiguren)
setzen (Pflanzen)
2
(state, specify) darlegen (Bedingungen, Einwände, Vorschriften)
3
(mark out) entwerfen

set over

transitive verb
stellen über + Akk.

set to

intransitive verb 1 (begin vigorously)
sich daranmachen
(begin eating hungrily)
es sich Dat. schmecken lassen
2
(begin to fight) loslegen [colloquial]
set-to

set up

transitive verb 1 (erect)
errichten (Straßensperre, Denkmal)
aufstellen (Kamera)
aufbauen (Zelt, Klapptisch)
set up the type set up a column in type
eine Spalte setzen
2 (establish)
bilden (Regierung usw.)
gründen (Gesellschaft, Organisation, Orden)
aufbauen (Kontrollsystem, Verteidigung)
einleiten (Untersuchung)
einrichten (Büro)
set oneself up as a dentist/in business
sich als Zahnarzt niederlassen/ein Geschäft aufmachen
set somebody up in business
jemandem die Gründung eines eigenen Geschäfts ermöglichen
3
(begin to utter) anstimmen
the class set up such a din
die Klasse veranstaltete einen solchen Lärm
4
(cause) auslösen (Infektion, Reaktion)
5 [colloquial]
(make stronger) stärken
a good breakfast should set you up for the day
ein gutes Frühstück gibt dir Kraft für den ganzen Tag
well set up
kerngesund
kraftstrotzend
6
(achieve) aufstellen (Rekord, Zeit)
7 (provide adequately)set somebody up with something
jemanden mit etwas versorgen od. [colloquial] eindecken
8 (place in view)
anbringen (Schild, Warnung)
hissen (Flagge)
9 (prepare)
vorbereiten (Experiment)
betriebsbereit machen (Maschine)
10
(propound) aufstellen (Theorie)
11set somebody up [colloquial]
(frame) jemandem die Schuld in die Schuhe schieben
intransitive verb set up in business/in the fashion trade
ein Geschäft aufmachen/sich in der Modebranche etablieren
set up as a dentist
sich als Zahnarzt niederlassen
reflexive verb set oneself up as or to be somebody/something
[colloquial]
sich als jemand/etwas aufspielen

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: