Compartir esta entrada

straight
Inglés británico: /streɪt/
Inglés americano: /streɪt/

Traducción de straight en alemán:

adjective

  • 1
    aufrecht (Haltung)
    glatt (Haar)
    in a straight line
    in gerader Linie
    the straight and narrow
    der Pfad der Tugend
    keep somebody on/keep to the straight and narrow
    jemanden im Zaum halten/auf dem Pfad der Tugend wandeln [formal]
    arrow 1
  • 2 (not having been bent)
    ausgestreckt (Arm, Bein)
    durchgedrückt (Knie)
  • 5 (undiluted, unmodified)
    unvermischt
    have or drink whisky/gin straight
    Whisky/Gin pur trinken
    a straight choice
    eine klare Wahl
    make a straight bet on a horse
    auf ein Pferd auf Sieg setzen
  • 6 (successive)
    fortlaufend
    win in straight sets (in tennis)
    ohne Satzverlust gewinnen
    the team had ten straight wins
    die Mannschaft hat zehn Spiele hintereinander gewonnen
    straight As (American English)
    lauter Einsen
  • 7 (undeviating)
    direkt (Blick, Schlag, Schuss, Pass, Ball, Weg)
    somebody has a straight aim, somebody's aim is straight
    jemand zielt genau
    a straight hit or blow (in boxing)
    eine Gerade
    a straight left/right (in boxing)
    eine linke/rechte Gerade
    give somebody a straight look
    jemanden scharf ansehen
  • 8 (candid)
    geradlinig (Mensch)
    ehrlich (Antwort)
    klar (Abfuhr, Weigerung, Verurteilung)
    straight dealings/speaking
    direkte Verhandlungen/unverblümte Sprache
    a straight answer to a straight question
    eine klare Antwort auf eine klare Frage
    he did some straight talking with her
    er sprach sich mit ihr offen aus
    be straight with somebody
    zu jemandem offen sein
  • 9 (logical) her thinking is clear and straight
    ihr Denken ist klar und logisch
  • 11 (in good order, not askew)we/the rooms are straight now after the move
    wir haben uns/die Zimmer nach dem Umzug jetzt eingerichtet
    the accounts are straight
    die Bücher sind in Ordnung
    the picture is straight
    das Bild hängt gerade
    is my hair/tie straight?
    sitzt meine Frisur/Krawatte [richtig]?
    is my hat [on] straight?
    sitzt mein Hut [richtig]?
    pull something straight
    etwas gerade ziehen
    put straight
    gerade ziehen (Krawatte)
    gerade aufsetzen (Hut)
    gerade hängen (Bild)
    aufräumen (Zimmer, Sachen)
    richtig stellen (Fehler, Missverständnis)
    put things straight
    alles in Ordnung bringen
    put things straight with somebody
    mit jemandem alles klären
    get something straight [figurative]
    etwas genau od. richtig verstehen
    let's get it or the facts or things straight
    wir sollten alles genau klären
    get this straight!
    merk dir das [ein für alle Mal]!
    put somebody straight
    jemanden aufklären
    put or set the record straight
    die Sache od. das richtig stellen
    straight face
  • 12 [informal] (heterosexual)
    hetero [informal]

adverb

  • 1 (in a straight line) she came straight at me
    sie kam geradewegs auf mich zu
    straight opposite
    genau gegenüber
    head straight for the wall
    genau auf die Mauer zusteuern
    go straight [figurative] (give up crime)
    ein bürgerliches Leben führen
  • 2 (directly) straight after
    sofort nach
    the knife went straight through his hand
    das Messer ging mitten durch seine Hand
    the pianist went straight into the next piece
    der Klavierspieler ging sofort zum nächsten Stück über
    come straight to the point
    direkt od. gleich zur Sache kommen
    look somebody straight in the eye
    jemandem direkt in die Augen blicken
    straight ahead or on
    immer geradeaus
    they went straight ahead and did it
    sie taten es sofort
    horse 1 1, → shoulder 1 1
  • 3 (honestly, frankly) give it to me straight
    sei ganz offen zu mir!
    he came straight out with it
    er sagte es ohne Umschweife
    I told him straight [out] that …
    ich sagte [es] ihm ins Gesicht, dass …
    play straight with somebody
    mit jemandem ein ehrliches Spiel spielen
  • 4 (upright)
    gerade (sitzen, stehen, wachsen)
  • 5 (accurately)
    zielsicher
    he can't shoot [very] straight
    er ist nicht [sehr] zielsicher
  • 6 (clearly)
    klar (sehen, denken)

noun

  • 1 (straight condition)out of the straight = out of true true 2
  • 2 (straight stretch)
    gerade Strecke
    (Sport)
    Gerade Fem.
    final or home or last straight (Sport) (also figurative)
    Zielgerade Fem.

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: