Traducción de take en alemán:

take

Pronunciación: /teɪk/

v.t. (took /tʊk/, taken /ˈteɪkn/)

  • 1 (get hold of, grasp, seize) nehmen
  • 5 (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen] take the opportunity to do/of doing sth die Gelegenheit dazu benutzen, etw. zu tun
  • 6 (carry, guide, convey) bringen take sb to visit sb jmdn. zu Besuch bei jmdm. mitnehmen take home mit nach Hause nehmen (earn) nach Hause bringen [Geld] (accompany) nach Hause bringen
  • 7 (remove) nehmen; (deduct) abziehen take sth/sb from sb jmdm. etw./jmdm. wegnehmen
  • 9 (conduct) halten [Gottesdienst, Unterricht] Ms X takes us for maths in Mathe haben wir Frau X
  • 10 (eat, drink) nehmen [Zucker, Milch, Tabletten, Überdosis]; trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]
  • 11 (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus] sth takes an hour/a year/all day etw. dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag
  • 12 (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]
  • 13 (assume) take it [that] … annehmen, dass … take sb/sth for/to be sth jmdn./etw. für etw. halten
  • 14 (react to) aufnehmen take sth well/badly etw. gut/nur schwer verkraften take sth calmly or coolly etw. gelassen [auf]nehmen
  • 16 (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte] take the wrong road die falsche Straße fahren/gehen

v.i. (took, taken)

  • 1 [Transplantat] vom Körper angenommen werden; [Sämling, Pflanze] angehen
  • 2 (detract) take from sth etw. schmälern

Verbos con partícula

ˈtake after

v.t. take after sb (resemble) jmdm. ähnlich sein (take as one's example) es jmdm. gleichtun

take aˈway

v.t. (remove) wegnehmen; (to a distance) mitnehmen take sth away from sb jmdm. etw. abnehmen to take away [Pizza, Snack usw.] zum Mitnehmen 1.1 [Math.] (deduct) abziehen

take aˈway from

v.t. schmälern

take ˈback

v.t. zurücknehmen; (return) zurückbringen

take ˈdown

v.t. (carry or lead down) hinunterbringen 1.1 abnehmen [Bild, Ankündigung, Weihnachtsschmuck]; herunterziehen [Hose] take sth down from a shelf etw. von einem Regal herunternehmen 1.2 (write down) aufnehmen

take ˈin

v.t. hineinbringen; (bring indoors) hereinholen 1.1 enger machen [Kleidungsstück] 1.2 (understand) begreifen 1.3 (cheat) hereinlegen [ugs.]; (deceive) täuschen

take ˈoff

v.t. abnehmen [Deckel, Hut, Tischtuch, Verband]; abziehen [Kissenbezug]; ausziehen [Schuhe, Handschuhe]; ablegen [Mantel, Schmuck] 1.1 (deduct) abziehen take sth off sth etw. von etw. abziehen 1.2take a day etc. off sich (Dat.) einen Tag usw. frei nehmen [ugs.] 1.3 (mimic) nachahmen
v.i. [Aeronaut.] starten

take ˈon

v.t. (undertake) übernehmen; auf sich (Akk.) nehmen [Bürde] 1.1 (employ) einstellen 1.2 (as opponent) es aufnehmen mit; [Sport] (meet) antreten gegen

take ˈout

v.t. (remove) herausnehmen; ziehen [Zahn] take sth out of sth etw. aus etw. [heraus]nehmen 1.1 (withdraw) abheben [Geld] 1.2 (go out with) take sb out mit jmdm. ausgehen take sb out to or for lunch jmdn. zum Mittagessen einladen 1.3 (get issued) abschließen [Versicherung]; ausleihen [Bücher] take out a subscription to sth etw. abonnieren 1.4take it out on sb seine Wut an jmdm. auslassen

take ˈover

v.i. übernehmen; [Manager, Firmenleiter] die Geschäfte übernehmen; [Regierung, Präsident] die Amtsgeschäfte übernehmen take over from sb jmdn. ersetzen (temporarily) jmdn. vertreten

ˈtake to

v.t. (get into habit of) take to doing sth es sich (Dat.) angewöhnen, etw. zu tun 1.1 (like) sich hingezogen fühlen zu [Person]; sich erwärmen für [Sache]

take ˈup

v.t. (lift up) hochheben; (pick up) aufheben; herausreißen [Dielen]; aufreißen [Straße] 1.1 (carry or lead up) hinaufbringen 1.2 in Anspruch nehmen [Zeit]; brauchen/ (undesirably) wegnehmen [Platz] 1.3 (start) ergreifen [Beruf]; anfangen [Tennis, Schach, Gitarre usw.]; aufnehmen [Arbeit, Kampf]; antreten [Stelle] take up a hobby sich (Dat.) ein Hobby zulegen 1.4 (pursue further) take sth up with sb sich in einer Sache an jmdn. wenden
v.i. take up with sb [infml], sich mit jmdm. einlassen

Más definiciones de take 

Definición de take en: 

Obtener más de Oxford Dictionaries

Subscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

Palabra del día crowdsource
Pronunciación: ˈkraʊdsɔːs
verb
obtain (information) by enlisting help of many people…