Compartir esta entrada

talk
Inglés británico: /tɔːk/
Inglés americano: /tɔk/

Traducción de talk en alemán:

noun

  • 1
    (discussion) Gespräch, das
    have a talk [with somebody] [about something]
    [mit jemandem] [über etwas Akk. ] reden od. sprechen
    have a long talk on the phone
    lange miteinander telefonieren
    I've enjoyed our talk
    es war nett, mit Ihnen zu sprechen
    could I have a talk with you?
    könnte ich Sie einmal sprechen?
    have or hold talks [with somebody]
    [mit jemandem] Gespräche führen
  • 2
    (speech, lecture) Vortrag, der
    give a talk/a series of talks [on something/somebody]
    einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten
  • 3no pl.
    (form of communication) Sprache, die
    sailors'/men's talk
    Seemanns-/Männersprache, die
  • 4no pl.
    (talking) Gerede, das [derogatory]
    there's too much talk [of …]
    es wird zu viel [von …] geredet
    he is all talk [and no action]
    er redet nur [und tut nichts]
    there is [much/some] talk of …
    man hört [häufig/öfter] von …
    be the talk of the town/neighbourhood etc.
    Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
    big 1 7, → small talk

intransitive verb

  • 1 (speak)
    sprechen, reden (with, to mit)
    (lecture) (converse)
    sich unterhalten
    (have talks)
    Gespräche führen
    (gossip) be talking in German
    deutsch sprechen
    love to hear oneself talk
    sich gern reden hören
    can't or doesn't she talk!
    [colloquial]
    die kann vielleicht reden!
    we must talk
    wir müssen miteinander reden
    talk on the phone we talk on the phone every day
    wir telefonieren jeden Tag miteinander
    talk to somebody on the phone
    mit jemandem telefonieren
    he sat through the entire meal without talking
    er hat während des ganzen Essens kein Wort gesagt
    keep somebody talking
    jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln
    she kept me talking for an hour
    ich musste mich eine Stunde lang mit ihr unterhalten
    now you're talking!
    [colloquial]
    das hört sich schon besser an
    that's no way to talk/talk to your uncle
    das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!
    don't talk to ˈme like that!
    mit mir kannst du so nicht reden!
    who do you think you're talking to?
    was bildest du dir ein, so mit mir zu sprechen?
    it's easy for you/him etc. to talk
    du hast/er hat usw. gut reden
    look who's talking
    [ironic]
    das musst du gerade sagen
    you can [ironic] or can't talk
    sei du nur ganz still!
    don't talk daft
    [colloquial]
    rede doch kein dummes Zeug!
    I'll talk to that boy when he gets in [colloquial]
    (scold) ich werde mal ein ernstes Wort mit dem Jungen reden, wenn er nach Hause kommt
    could I talk to you for a moment?
    könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?
    talk to somebody seriously
    mit jemandem ein ernstes Wort reden
    may I talk with Mr Smith, please?
    kann ich bitte Herrn Smith sprechen?
    get talking [to somebody]
    [mit jemandem] ins Gespräch kommen
    talk to oneself
    mit sich selbst sprechen
    Selbstgespräche führen
    ships talk to each other by radio
    Schiffe verständigen sich über Funk
    talk of or about somebody/something
    über jemanden/etwas reden
    everyone's talking about him/his divorce
    er/seine Scheidung ist in aller Munde
    everyone is talking about his new film
    jeder spricht von seinem neuen Film
    talk of or about doing something
    davon reden, etwas zu tun
    get oneself talked about
    sich ins Gespräch bringen
    [not] know what one is talking about [not] know what somebody is talking about talk about trouble etc. !
    [colloquial]
    da erzähl mir noch einer was von Schwierigkeiten usw.!
    What are you talking about? Of course he's not going to resign
    Was redest du da? Natürlich tritt er nicht zurück
    talking of holidays etc.
    da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen
    apropos Urlaub usw.
  • 2
    (have power of speech) sprechen
    animals don't talk
    Tiere können nicht sprechen
  • 3
    (betray secrets) reden
    the prisoner refused to talk
    der Gefangene verweigerte jede Aussage
    make somebody talk
    jemanden zum Reden bringen
    we have ways of making you talk
    wir werden Sie schon noch zum Reden bringen big 2, → hat 2, → head 1 2

transitive verb

  • 1 (utter, express)talk [a load of] nonsense
    [eine Menge] Unsinn od. [colloquial] Stuss reden
  • 2 (discuss)talk politics/music etc.
    über Politik/Musik usw. reden
    talk business
    geschäftliche Dinge besprechen
    (get down to business) zur Sache kommen
    shop 1 2
  • 4 (bring into certain condition)talk oneself hoarse
    sich heiser reden
    talk oneself or one's way out of trouble
    sich aus Schwierigkeiten herausreden
    he talked himself into/out of the job
    er hat im Gespräch so eine gute/schlechte Figur gemacht, dass er die Stelle bekommen/nicht bekommen hat
    talk somebody into/out of something
    jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden
    talk oneself into believing something
    sich Dat. etwas einreden donkey

Verbos con partícula

talk at

transitive verb
einreden auf + Akk.

talk away

intransitive verb
sich [angeregt] unterhalten (to mit)
transitive verb 1
verplaudern (Zeit)
2talk somebody's fears away
jemandem seine Angst ausreden

talk back

intransitive verb 1
(reply) antworten
2
(reply defiantly) widersprechen to Dat.

talk down

transitive verb 1
(silence) in Grund und Boden reden
2
(Aviation) (guide) Landekommandos geben + Dat.
intransitive verb talk down to somebody
von oben herab od. herablassend mit jemandem reden

talk out

transitive verb 1
(discuss) ausdiskutieren
2 (Politics)talk out a bill
die Verabschiedung eines Gesetzes verfahrensmäßig blockieren

talk over

transitive verb 1talk something over [with somebody]
etwas [mit jemandem] besprechen
2 (persuade)talk somebody over
jemanden überreden

talk round

transitive verb 1 (persuade)talk somebody round
jemanden überreden
2 (skirt)talk round something
um etwas herumreden [colloquial]

talk through

transitive verb talk somebody through something
etwas mit jemandem durchgehen od. durchsprechen
talk something through
etwas durchsprechen

talk up

transitive verb
intransitive verb speak up 1

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: