Compartir esta entrada

time
Inglés británico: /tʌɪm/
Inglés americano: /taɪm/

Traducción de time en alemán:

noun no pl., no art.

  • 1
    Zeit, die
    the greatest composer of all time
    der größte Komponist aller Zeiten
    for all time past/present/future time stand the test of time
    die Zeit überdauern
    sich bewähren
    in [the course of] time, as time goes on/went on as old as time time will tell or show
    die Zukunft wird es zeigen
    time and tide wait for no man
    [proverb]
    das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten
    at this point or moment in time
    zum gegenwärtigen Zeitpunkt
    time flies
    die Zeit vergeht [wie] im Fluge
    how time flies!
    wie [schnell] die Zeit vergeht!
    work against time
    unter Zeitdruck arbeiten
    in time, with time
    (sooner or later)
    healer
  • 2 (interval, available or allotted period)
    Zeit, die
    in a week's/month's/year's time
    in einer Woche/in einem Monat/Jahr
    there is time for that
    dafür ist od. haben wir noch Zeit
    it takes me all my time to do it
    es beansprucht meine ganze Zeit, es zu tun
    it took me all my time to persuade him
    ich hatte die größte Mühe, ihn zu überreden
    give one's time to something
    einer Sache Dat. seine Zeit opfern
    waste of time
    Zeitverschwendung, die
    spend [most of one's/a lot of] time on something/[in] doing something
    [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun
    I have been waiting for some/a long time
    ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange
    she will be there for [quite] some time
    sie wird ziemlich lange dort sein
    spend some time in a place
    sich eine Zeit lang an einem Ort aufhalten
    be pressed for time
    keine Zeit haben
    (have to finish quickly)
    in Zeitnot sein
    pass the time
    sich Dat. die Zeit vertreiben
    length of time make time for somebody/something
    sich Dat. für jemanden/etwas Zeit nehmen
    a short time ago
    vor kurzem
    that's a long time ago
    das ist schon lange her
    in one's own time
    in seiner Freizeit
    (whenever one wishes)
    wann man will
    one's time is one's own
    man kann über seine Zeit frei verfügen
    take one's time [over something]
    sich Dat. [für etwas] Zeit lassen
    (be slow)
    sich Dat. Zeit [mit etwas] lassen
    time is money
    [proverb] [proverb]
    we're out of time, our time's up
    unsere Zeit ist um
    on time (American English)
    (on hire purchase)
    auf Raten
    in [good] time
    (not late)
    all the or this time
    die ganze Zeit
    (without ceasing)
    all the time you're standing there arguing things are only getting worse
    während du hier herumstehst und argumentierst, wird alles nur immer schlimmer
    since time immemorial or out of mind in [less than or next to] ˈno time
    innerhalb kürzester Zeit
    im Nu od. Handumdrehen
    it was ˈno time [at all] before she was back
    sie war im Nu zurück
    in ˈhalf the time
    in der Hälfte der Zeit
    ˈhalf the time [colloquial]
    (as often as not)
    die halbe Zeit
    it will take [some] time
    es wird einige Zeit dauern
    have time on one's hands
    viel Zeit und Muße haben
    (have nothing to do)
    nichts zu tun haben
    have the/no time
    Zeit/keine Zeit haben
    have no time for somebody/something
    für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade
    we have no time to lose
    wir dürfen keine Zeit verlieren
    there is no time to lose or be lost
    es ist keine Zeit zu verlieren
    lose no time in doing something
    (not delay)
    etwas unverzüglich tun
    lose no time doing something
    (not waste time)
    keine Zeit damit vergeuden, etwas zu tun
    do time
    [colloquial]
    eine Strafe absitzen
    [colloquial]
    he lived out his time in peace
    er verbrachte den Rest seines Lebens in Ruhe
    in my ˈtime
    (heyday) [colloquial] (in the course of my life)
    im Laufe meines Lebens
    in ˈmy time
    (period at a place) [colloquial]
    in my father's time
    zu [Leb]zeiten meines Vaters
    time off or out
    freie Zeit
    get/take time off
    frei bekommen/sich Dat. frei nehmen
    [colloquial]
    take time out to look at this properly
    nimm dir die Zeit, um dir das richtig anzuschauen
    Time! (in boxing)
    Stop!
    Time!
    (British English) (in pub)
    Feierabend!
    time, [ladies and] gentlemen, please!
    wir machen Feierabend, meine [Damen und] Herren!
    have a lot of time for somebody
    [figurative]
    für jemandem viel übrig haben
    gain 2 1, → hand 1 3, → serve 1 4
  • 3no pl.
    (moment or period destined for purpose)
    Zeit, die
    harvest/Christmas time
    Ernte-/Weihnachtszeit, die
    there is a time and place for everything now is the time to do it
    jetzt ist die richtige Zeit, es zu tun
    time for lunch
    Zeit zum Mittagessen
    it is time to go
    es wird Zeit zu gehen
    it's [about] time they were going
    es ist [an der] Zeit, dass sie gehen
    his time was drawing near
    (time of death)
    seine Zeit nahte
    [formal] [euphemistic]
    look/get old before one's time
    vorzeitig altern
    and not before time
    und es wurde auch Zeit
    when the time comes/came
    wenn es so weit ist/als es so weit war
    on time
    (punctually)
    ahead of time
    zu früh
    (ankommen)
    (fertig werden)
    all in good time you'll find out in good time
    du wirst es früh genug herausfinden
    be 2 1, → behind 2 5
  • 4in sing. or pl.
    (circumstances)
    Zeit, die
    times are good/bad/have changed
    die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert
    have a good time
    Spaß haben
    [colloquial]
    sich amüsieren
    have quite a time [of it]
    viel durchmachen
    have a hard time [of it]
    eine schwere Zeit durchmachen
    life 5
  • 5
    (associated with events or person[s])
    Zeit, die
    in time of peace/war
    in Friedens-/Kriegszeiten
    in Tudor/Napoleon's/ancient times
    zur Zeit der Tudors/Napoleons/der Antike
    in prehistoric times
    in vorgeschichtlicher Zeit
    in former/modern times scientists of the time
    Wissenschaftler jener Zeit
    the good old times
    die gute alte Zeit
    Queen Victoria and her time[s]
    Königin Viktoria und ihre Zeit
    time ˈwas when …
    es gab eine Zeit, da …
    ahead of or before one's/its time
    seiner Zeit voraus
    at ˈone time
    (previously)
    behind 2 3
  • 6
    (occasion)
    Mal, das
    this time for the first time
    zum ersten Mal
    [the] second time [a]round
    beim zweiten Mal
    next time you come
    wenn du das nächste Mal kommst
    ten/a hundred/a thousand times
    zehn-/hundert-/tausendmal
    times without number
    unzählige Male
    I've told you a hundred times …
    ich habe dir schon hundertmal gesagt, …
    [colloquial]
    many times
    sehr oft
    many's the time [that] …, many a time …
    viele Male …
    there are/were times when …
    es gibt Zeiten, wenn …/es gab Zeiten, als …
    at all times at times from time to time at other times at all other times
    zu allen anderen Zeiten
    at one time or another this is no time to do that
    es ist jetzt nicht die Zeit, das zu tun
    at a time like this/that
    unter diesen/solchen Umständen
    at the or that time
    (in the past)
    it depends on which doctor is on duty at the time
    es hängt davon ab, welcher Arzt gerade Bereitschaftsdienst hat
    at one time, at [one and] the same time
    (simultaneously)
    gleichzeitig
    at the same time
    (nevertheless)
    gleichwohl
    at the best of times
    im günstigsten Fall
    a ˈfine time
    [ironic]
    genau die richtige Zeit
    [ironic]
    between times
    zwischendurch
    time and [time] again, time after time pay somebody £6 a time
    jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen
    oranges cost 16p a time
    Orangen kosten 16 Pence das Stück
    one at a time one stone at a time
    jeweils nur ein Stein
    two at a time
    jeweils zwei
    hand me the cups two at a time
    reich mir immer zwei Tassen gleichzeitig
    for hours/weeks at a time
    stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]
    at this time (American English)
    (at this moment)
    be 2 1, → every 1
  • 7
    (point in day etc.)
    at the same time every morning
    jeden Morgen um dieselbe Zeit
    what time is it?, what is the time? have you [got] the time?
    kannst du mir sagen, wie spät es ist?
    tell the time
    (read a clock)
    die Uhr lesen
    time of day
    Tageszeit, die
    [at this] time of [the] year
    [um diese] Jahreszeit
    this time of the month
    diese Zeit im Monat
    at this time of [the] night
    zu dieser Nachtstunde
    know the time of day
    [figurative]
    sich auskennen
    not give somebody the time of day
    jemandem nicht einmal Guten Tag sagen
    pass the time of day
    [colloquial]
    ein paar Worte wechseln
    by this/that time by the time [that] we arrived
    bis wir hinkamen
    [by] this time tomorrow
    morgen um diese Zeit
    keep good time (Uhr)
    genau od. richtig gehen
  • 8
    (amount)
    Zeit, die
    make good time
    gut vorwärts kommen
    get paid time and a half
    50% Zuschlag bekommen
    [your] time's up!
    deine Zeit ist um [colloquial] od. abgelaufen
  • 9
    (multiplication)
    three times four
    drei mal vier
    four times the size of/higher than something
    viermal so groß wie/höher als etwas
    times sign magnified six times
    auf das Sechsfache vergrößert
  • 10 (Music) (duration of note)
    Zeitdauer, die
    (measure)
    Takt, der
    in three-four time
    im Dreivierteltakt
    keep in time with the music out of time/in time
    aus dem/im Takt
    keep time with something
    bei etwas den Takt [ein]halten
  • 11 [dated] (date of childbirth) Ver ejemplos:she is near or nearing her time
    ihre Zeit rückt näher
    [formal] [euphemistic]

transitive verb

  • 1
    (do at correct time)
    zeitlich abstimmen
    be well/ill timed
    zur richtigen/falschen Zeit kommen
  • 2 (set to operate at correct time)
    (Technology)
    time the bomb to explode at 4 p.m.
    den Zeitzünder der Bombe auf 16 Uhr einstellen
  • 3 (arrange time of arrival/departure of) Ver ejemplos:the bus is timed to connect with the train
    der Bus hat einen direkten Anschluss an den Zug
    be timed to take 90 minutes
    fahrplanmäßig 90 Minuten dauern
  • 4
    (measure time taken by)
    time an egg
    auf die richtige Kochdauer für ein Ei achten

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score:
    Palabra del día whippersnapper
    Pronunciación: ˈwɪpəsnapə
    noun
    a young, inexperienced person considered presumptuous or overconfident...