Compartir esta entrada

tone
Inglés británico: /təʊn/
Inglés americano: /toʊn/

Traducción de tone en alemán:

noun

  • 1 (sound)
    Klang, der
    (Telecommunications)
    Ton, der
    the clear tones of the speaker
    die klare Stimme des Redners
    the [shrill] tones of her voice
    ihre [schrille] Stimme
    a high-/low-pitched tone
    ein hoher/tiefer Ton
  • 2
    (style of speaking)
    Ton, der
    don't speak to me in that tone [of voice]
    sprich mit mir nicht in diesem Ton
    in an angry etc. tone, in angry etc. tones
    in ärgerlichem usw. Ton
    in a tone of reproach/anger etc.
    in vorwurfsvollem/wütendem usw. Ton
  • 3
    (tint, shade)
    [Farb]ton, der
    tones of blue
    Blautöne
    blaue Töne
    grey with a blue tone
    bläulich grau
  • 4 (style of writing)
    [Grund]stimmung, die
    (of letter)
    Ton, der
  • 5 (Music) (note)
    Ton, der
    (quality of sound)
    Klang, der
    (British English) (interval)
    Intervall, das
    whole-tone scale
    Ganztonleiter, die
  • 6 [figurative]
    (character)
    Stimmung, die
    a tone of quiet elegance
    eine Atmosphäre stiller Eleganz
    the peaceful tone of the discussions
    die friedliche Atmosphäre der Gespräche
    give a serious/flippant tone to something
    einer Sache Dat. eine ernsthafte/frivole Note verleihen
    lower/raise the tone of something
    das Niveau einer Sache Gen. senken/erhöhen
    set the tone set the tone of or for something
    für etwas bestimmend sein
  • 9
    (Photography)
    Ton, der

transitive verb

  • 1 (modify colouring of)
    abtönen (Farbe)
    tone paint [with] a darker/lighter shade
    Farbe abdunkeln/aufhellen
  • 2
    (Photography)
    tonen
    tone something a reddish-brown
    etwas rötlich braun tonen

intransitive verb

Verbos con partícula

tone down

transitive verb 1
(Art)
[ab]dämpfen (Farbe)
tone a painting down
die Farben eines Bildes abdämpfen
2 [figurative] (soften)
mäßigen (Sprache)
abschwächen (Verbalattacke, Forderung)
dämpfen (Erregung, Begeisterung)

tone in

intransitive verb
farblich harmonieren

tone up

transitive verb 1 (Art)tone up a picture/colour
die Farben eines Bildes/eine Farbe kräftiger machen
2 (Physiology)
fit machen
straffen (Muskeln, Körper)
stärken (Nerven)
intransitive verb
sich fit machen

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: