Compartir esta entrada

tough
Inglés británico: /tʌf/
Inglés americano: /təf/

Traducción de tough en alemán:

adjective

  • 1
    fest (Material, Stoff, Leder, Metall, Werkstoff)
    zäh (Fleisch, fachspr.: Werkstoff, Metall, Kunststoff)
    widerstandsfähig (Straßenbelag, Bodenbelag, Gummi, Glas, Haut)
    strapazierfähig (Kleidung, Stoff, Schuhe, Seil)
    be [as] tough as leather/old boots
    zäh wie Leder/wie eine Schuhsohle sein
    [figurative]
    hart im Nehmen sein [informal]
  • 2 (hardy, unyielding)
    zäh (Person)
    his parents want him to be tough when he grows up
    seine Eltern wollen, dass aus ihm ein harter Mann wird
    a tough customer [informal]
    ein harter Brocken [informal] (stubborn person) ein Dickschädel [informal]
  • 3 (difficult, trying)
    vertrackt [informal] (Problem)
    hart (Kampf, Wettkampf)
    strapaziös (Reise)
    schwer (Zeit)
    we had a tough time
    wir haben viel durchgemacht
    we had a tough time convincing her
    es hat uns viel Mühe gekostet, sie zu überzeugen
    it's a tough life being a housewife
    als Hausfrau hat man es schwer
    things/life can get tough if you run out of money
    wenn man kein Geld mehr hat, kann das Leben sehr schwer werden
    it was tough going, the going was tough
    es war ein Schlauch [informal]
  • 4 (severe, harsh) get tough [informal]
    andere Saiten aufziehen
    a get-tough policy
    eine Politik des harten Durchgreifens
    get tough with somebody [informal]
    jemanden hart anfassen
  • 5 [informal] (unfortunate, hard)that's tough [luck]
    so'n Pech! [informal]
    so'n Mist! [slang]
    be tough on somebody
    hart für jemanden sein
  • 6 (stiff)
    zäh (Schlamm, Ton, Brei)
  • 7 (violent, criminal)
    gewalttätig
    a tough town/neighbourhood
    eine Stadt/Gegend, in der das Leben rau ist

noun

transitive verb

  • [informal] tough it out
    nicht nachgeben
    I've just got to tough it out
    ich darf einfach nicht nachgeben

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: