Compartir esta entrada
walk
Inglés británico: /wɔːk/
Inglés americano: /wɔk/

Traducción de walk en alemán:

intransitive verb

  • 1
    (as opposed to running) gehen
    (as opposed to driving) zu Fuß gehen
    you can walk there in five minutes
    es sind nur 5 Minuten zu Fuß bis dorthin
    ‘walk’/‘don't walk’ (American English) (at pedestrian lights)
    „gehen“/„warten“
    walk on crutches/with a stick
    an Krücken/am Stock gehen
    learn to walk
    laufen lernen
    can the child walk yet?
    kann das Kind schon laufen?
    be walking on air [figurative]
    sich wie im siebten Himmel fühlen
    walk tall [figurative]
    erhobenen Hauptes gehen [figurative]
  • 4 (go with slow gait)
    (Pferd)
    gehen
  • 6 [informal] (go missing)
    Beine bekommen [figurative] [informal]

transitive verb

  • 2 (cause to walk; lead)
    ausführen (Hund)
    walk somebody round the room
    jemanden im Zimmer herumführen
    walk somebody off his/her feet
    jemanden [bis zur Erschöpfung] durch die Gegend schleifen [informal]
  • 3 (accompany) he walked his girlfriend home
    er brachte seine Freundin nach Hause

noun

  • 1
    Spaziergang Mask.
    go [out] for or take or have a walk take somebody/the dog for a walk
    jemanden/den Hund spazieren führen
    a ten-mile walk
    eine Wanderung von zehn Meilen
    (distance) ten minutes' walk from here
    zehn Minuten zu Fuß von hier
    a walk in the park [informal]
    ein Spaziergang [figurative]
    spacewalk
  • 2 (gait)
    Gang Mask.
    (characteristic) normale Gangart
    I know her by her walk
    ich erkenne sie am Gang
  • 3 (walking speed)
    Schritttempo Neutr.
    his horse/she slowed to a walk
    sein Pferd ging nur noch im Schritt/sie verfiel in ein normales Schritttempo
  • 4 (Sport) (race)
    Wettbewerb im Gehen
    the 10,000 metres walk
    das 10 000-m-Gehen
  • 5 (path, route)
    [Spazier]weg Mask.
    a milkman's/postman's walk
    die Tour eines Milchmanns/Briefträgers
  • 6people from all walks of life
    Leute aus den verschiedensten gesellschaftlichen Gruppierungen

Verbos con partícula

walk about

in der Gegend herumlaufen [informal]
walkabout

walk away

1 she was lucky to walk away from the accident
sie hatte großes Glück, den Unfallort unverletzt verlassen zu können
2 [figurative]walk away from the opposition or competition [informal] (defeat)
der Konkurrenz weglaufen
he tried to walk away from the problem (ignore it)
er versuchte, dem Problem aus dem Weg zu gehen
walk away with something [informal]
(win easily) etwas spielend leicht gewinnen
(steal) sich mit etwas davonmachen [informal]
walk away with all the prizes
alle Preise einheimsen [informal]

walk in

1 (enter)
reinkommen/-gehen [informal]
‘please walk in’
„[bitte] eintreten, ohne zu klopfen“
2 (enter without permission)
hinein-/hereinspazieren
walk in on somebody/something
bei jemandem/etwas hereinplatzen [informal]

walk into

1 (enter)
treten in + Akk. (Pfütze)
(without permission) eindringen in + Akk. (Haus)
2 (hit by accident)
laufen gegen (Pfosten, Laternenpfahl)
walk into somebody
mit jemandem zusammenstoßen
walk into a trap (literal or figurative)
in eine Falle gehen
the boxer walked straight into a right hook
der Boxer lief voll in den rechten Haken [hinein]
[figurative] you walked straight into that one!
da hast du dich aber reinlegen lassen!
3 [informal] (come easily into)she walked into the top job
ihr ist der Topjob einfach zugefallen

walk off

1 (leave) he has walked off with another woman
er ist mit einer anderen Frau durchgebrannt [informal]
2walk off with something [informal]
sich mit etwas davonmachen [informal]
walk off with all the prizes
alle Preise einheimsen [informal]
he walked off with the fight
er hat den Kampf lässig gewonnen
I'll have to walk off some of this fat
ich muss mehr laufen, um ein paar Pfunde loszuwerden [informal]
walk off a hangover

walk on

1 (go further) walk on! (to horse)
hü!
2 (go on stage)
auf die Bühne kommen
walk on as the policeman or the butler
Statistenrollen wie den Polizisten oder Butler spielen

walk out

1 (leave)
rausgehen [informal]
2 (Mil) (leave barracks) 3
(leave in protest) aus Protest den Saal verlassen
(leave organization) austreten
4 (go on strike)
in den Streik od. Ausstand treten
5 (British English) [dated] (be courting)
miteinander gehen [informal]
walk out with somebody
mit jemandem gehen [informal]

walk out of

1 (leave)
gehen aus
2 (leave in protest)
verlassen (Saal, Versammlung)

walk out on

sitzen lassen [informal] (Frau, Mann)
hinschmeißen [informal] (Job)

walk over

walk [all] over somebody
jemanden fertig machen [informal]
walkover

walk up

1 (approach)
sich nähern
walk up to somebody
zu jemandem hingehen
he walked up to me
er kam zu mir [heran]
walk up to the door
zur Tür gehen
walk up! walk up! (said by showman)
immer hereinspaziert!
2 (ascend)
hochlaufen
nach oben laufen
Compartir esta entrada
 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium