Compartir esta entrada

walk
Inglés británico: /wɔːk/
Inglés americano: /wɔk/

Traducción de walk en alemán:

intransitive verb

  • 1
    (as opposed to running) gehen
    (as opposed to driving) zu Fuß gehen
    you can walk there in five minutes
    es sind nur 5 Minuten zu Fuß bis dorthin
    ‘walk’/‘don't walk’ (American English) (at pedestrian lights)
    „gehen“/„warten“
    walk on crutches/with a stick
    an Krücken/am Stock gehen
    learn to walk
    laufen lernen
    can the child walk yet?
    kann das Kind schon laufen?
    be walking on air [figurative]
    sich wie im siebten Himmel fühlen
    walk tall [figurative]
    erhobenen Hauptes gehen [figurative]
  • 4 (go with slow gait)
    (Pferd)
    gehen
  • 6 [informal] (go missing)
    Beine bekommen [figurative] [informal]

transitive verb

  • 1
    ablaufen (Strecke, Weg)
    durchwandern (Gebiet)
    walk the course (Sport)
    die Strecke abgehen
    (Reiter)
    den Parcours abgehen
    walk the or his beat (Polizist)
    seine Runde gehen
    walk the streets
    durch die Straßen gehen
    (aimlessly) laufen
    (as prostitute) auf den Strich gehen [informal]
    walk the boards (be actor) walk it [informal]
    laufen [informal]
    he walked it [figurative] [informal] (won easily)
    es war ein Spaziergang für ihn
    plank 1 1
  • 2 (cause to walk; lead)
    ausführen (Hund)
    walk somebody round the room
    jemanden im Zimmer herumführen
    walk somebody off his/her feet
    jemanden [bis zur Erschöpfung] durch die Gegend schleifen [informal]
  • 3 (accompany) he walked his girlfriend home
    er brachte seine Freundin nach Hause

noun

  • 1
    Spaziergang Mask.
    go [out] for or take or have a walk take somebody/the dog for a walk
    jemanden/den Hund spazieren führen
    a ten-mile walk
    eine Wanderung von zehn Meilen
    (distance) ten minutes' walk from here
    zehn Minuten zu Fuß von hier
    a walk in the park [informal]
    ein Spaziergang [figurative]
    spacewalk
  • 2 (gait)
    Gang Mask.
    (characteristic) normale Gangart
    I know her by her walk
    ich erkenne sie am Gang
  • 3 (walking speed)
    Schritttempo Neutr.
    his horse/she slowed to a walk
    sein Pferd ging nur noch im Schritt/sie verfiel in ein normales Schritttempo
  • 4 (Sport) (race)
    Wettbewerb im Gehen
    the 10,000 metres walk
    das 10 000-m-Gehen
  • 5 (path, route)
    [Spazier]weg Mask.
    a milkman's/postman's walk
    die Tour eines Milchmanns/Briefträgers
  • 6people from all walks of life
    Leute aus den verschiedensten gesellschaftlichen Gruppierungen

Verbos con partícula

walk about

intransitive verb
herumlaufen
in der Gegend herumlaufen [informal]
walkabout

walk away

intransitive verb 1 she was lucky to walk away from the accident
sie hatte großes Glück, den Unfallort unverletzt verlassen zu können
2 [figurative]walk away from the opposition or competition [informal] (defeat)
der Konkurrenz weglaufen
he tried to walk away from the problem (ignore it)
er versuchte, dem Problem aus dem Weg zu gehen
walk away with something [informal]
(win easily) etwas spielend leicht gewinnen
(steal) sich mit etwas davonmachen [informal]
walk away with all the prizes
alle Preise einheimsen [informal]

walk in

intransitive verb 1 (enter)
reinkommen/-gehen [informal]
‘please walk in’
„[bitte] eintreten, ohne zu klopfen“
2 (enter without permission)
hinein-/hereinspazieren
walk in on somebody/something
bei jemandem/etwas hereinplatzen [informal]

walk into

transitive verb 1 (enter)
treten in + Akk. (Pfütze)
(without permission) eindringen in + Akk. (Haus)
2 (hit by accident)
laufen gegen (Pfosten, Laternenpfahl)
walk into somebody
mit jemandem zusammenstoßen
walk into a trap (literal or figurative)
in eine Falle gehen
the boxer walked straight into a right hook
der Boxer lief voll in den rechten Haken [hinein]
[figurative] you walked straight into that one!
da hast du dich aber reinlegen lassen!
3 [informal] (come easily into)she walked into the top job
ihr ist der Topjob einfach zugefallen

walk off

intransitive verb 1 (leave) he has walked off with another woman
er ist mit einer anderen Frau durchgebrannt [informal]
2walk off with something [informal]
sich mit etwas davonmachen [informal]
walk off with all the prizes
alle Preise einheimsen [informal]
he walked off with the fight
er hat den Kampf lässig gewonnen
transitive verb I'll have to walk off some of this fat
ich muss mehr laufen, um ein paar Pfunde loszuwerden [informal]
walk off a hangover

walk on

intransitive verb 1 (go further)
weitergehen
walk on! (to horse)
hü!
2 (go on stage)
auf die Bühne kommen
walk on as the policeman or the butler
Statistenrollen wie den Polizisten oder Butler spielen

walk out

intransitive verb 1 (leave)
hinausgehen
rausgehen [informal]
2 (Mil) (leave barracks) 3
(leave in protest) aus Protest den Saal verlassen
(leave organization) austreten
4 (go on strike)
in den Streik od. Ausstand treten
5 (British English) [dated] (be courting)
miteinander gehen [informal]
walk out with somebody
mit jemandem gehen [informal]

walk out of

transitive verb 1 (leave)
gehen aus
2 (leave in protest)
verlassen (Saal, Versammlung)

walk out on

transitive verb
sitzen lassen [informal] (Frau, Mann)
hinschmeißen [informal] (Job)

walk over

transitive verb walk [all] over somebody
jemanden fertig machen [informal]
walkover

walk up

intransitive verb 1 (approach)
sich nähern
walk up to somebody
zu jemandem hingehen
he walked up to me
er kam zu mir [heran]
walk up to the door
zur Tür gehen
walk up! walk up! (said by showman)
immer hereinspaziert!
2 (ascend)
hochlaufen
nach oben laufen

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: