Compartir esta entrada

wave
Inglés británico: /weɪv/
Inglés americano: /weɪv/

Traducción de wave en alemán:

noun

  • 1 (literal or figurative)
    Welle, die
    Woge, die [formal]
    (in hair,) (Physics)
    Welle, die
    rule the waves
    die Meere beherrschen
    his hair has a natural wave in it
    sein Haar ist von Natur aus wellig
    a wave of enthusiasm/prosperity/pain
    eine Welle der Begeisterung/des Wohlstands/des Schmerzes
    a wave of depression overtook him
    er versank in tiefe Depression
    waves of immigrants
    Einwanderungswellen
    waves of attackers
    Angriffswellen
    cold wave, → heatwave, → permanent wave
  • 2 (gesture)give somebody a wave
    jemandem zuwinken
    with a wave of one's hand
    mit einem Winken

intransitive verb

  • 1
    (Fahne, Flagge, Wimpel)
    wehen
    (Baum, Gras, Korn)
    sich wiegen
    (Kornfeld)
    wogen
  • 2
    (gesture with hand)
    winken
    wave at or to somebody
    jemandem zuwinken

transitive verb

  • 1
    (brandish)
    schwingen (Schwert, Säbel)
    wave one's hand at or to somebody
    jemandem zuwinken
    wave one's handkerchief [in the air]
    mit dem Taschentuch winken
    they waved their arms in exultation
    sie ruderten vor Begeisterung mit den Armen
    she waved her umbrella angrily at him
    sie drohte ihm wütend mit dem Regenschirm
    stop waving that rifle/those scissors around
    hör auf, mit dem Gewehr/der Schere herumzufuchteln [colloquial]
    wave somebody on/over
    jemanden weiter-/herüberwinken
    wave somebody to do something
    jemandem durch Winken zu verstehen geben, dass er etwas tun soll
    wave goodbye to somebody
    jemandem zum Abschied zuwinken
    she waved acknowledgement to him
    sie winkte ihm zu, um [ihm] zu danken

Verbos con partícula

wave aside

transitive verb 1
(refuse to accept)
abtun (Zweifel, Einwand)
he refused the dish, waving it aside
er wollte das Essen nicht und winkte ab
2 (signal to move aside)I tried to speak but she waved me aside
ich wollte reden, aber sie winkte ab

wave away

transitive verb
wegwinken

wave down

transitive verb

wave off

transitive verb wave somebody off
jemandem nachwinken

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: