Compartir esta entrada

work
Inglés británico: /wəːk/
Inglés americano: /wərk/

Traducción de work en alemán:

noun no pl., no indef. art.

clerk 3, → public works
  • 1
    Arbeit, die
    at work (engaged in working)
    [figurative] (operating)
    am Werk
    5
    be at work on something
    an etwas Dat. arbeiten
    [figurative]
    auf etwas Akk. wirken
    set to work (Person)
    sich an die Arbeit machen
    set somebody to work
    jemanden an die Arbeit schicken
    get to work on somebody/something
    jemanden bearbeiten [colloquial]/mit [der Arbeit an] etwas Dat. anfangen
    all work and no play
    immer nur arbeiten
    have one's work cut out
    viel zu tun haben
    sich ranhalten müssen
    [colloquial]
    the work of a moment etc.
    das Werk eines Augenblicks
    usw.
    that's too much like hard work
    das könnte ja in Arbeit ausarten
    make light work of something
    mit etwas leicht fertig werden
    day 1, → short 1 1, → thirsty 2
  • 2
    (thing made or achieved)
    Werk, das
    a good day's work
    eine gute Tagesleistung
    do a good day's work
    ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen
    is that all your own work?
    hast du das alles selbst gemacht?
    work of art
    Kunstwerk, das
    good 1 7
  • 3
    (book, piece of music)
    Werk, das
    a work of reference/literature/art
    ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk
  • 4in pl.
    (all compositions of author or composer)
    Werke
    the complete works of Brecht
    das Gesamtwerk Brechts
    Brechts Gesamtwerk
  • 5
    (employment)
    Arbeit, die
    out of work
    arbeitslos
    ohne Arbeit
    be in work
    eine Stelle haben
    go out to work
    arbeiten gehen
    put people out of work
    Leute um ihren Arbeitsplatz bringen
    at work
    (place of employment)
    auf der Arbeit
    from work
    von der Arbeit
    the conditions at work
    die Arbeitsbedingungen
  • 6in pl., usu. constr. as sing.
    (factory)
    Werk, das
  • 7in pl. (Military)
    Werke
    Befestigungen
  • 8in pl.
    (operations of building etc.)
    Arbeiten
  • 9in pl.
    (machine's operative parts)
    Werk, das
  • 10in pl. [colloquial] (all that can be included) Ver ejemplos:the [whole/full] works
    der ganze Kram
    [colloquial]
    give somebody the works [figurative] (give somebody the best possible treatment)
    jemanden richtig verwöhnen
    [colloquial] (tell somebody everything)
    jemandem alles erzählen
    (give somebody the worst possible treatment)
    jemanden fertig machen
    [colloquial]
  • 11no pl. (ornamentation) (ornamented or ornamental article[s])
    Arbeit, die
  • 12no pl., no indef. art.
    (knitting, needlework)
    Handarbeit, die

intransitive verb

  • 1 be working all morning over a hot oven
    den ganzen Morgen am Herd stehen
    [colloquial]
    work with somebody
    mit jemandem zusammenarbeiten
    work to rule work for a cause etc.
    für eine Sache usw. arbeiten
    work against something
    (impede)
    einer Sache Dat. entgegenstehen
    work-to-rule
  • 2 (function effectively, have intended effect)
    (Charme) on auf + Akk.
    make the washing machine/television work
    die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen
    make a relationship/an arrangement work
    dafür sorgen, dass eine Beziehung klappt [colloquial]/eine Regelung funktioniert
    it doesn't work like that
    [figurative]
    so geht das nicht
  • 4 (be craftsman) Ver ejemplos:work in a material
    mit od. [specialist] in einem Material arbeiten
  • 5
    (Faktoren, Einflüsse) on auf + Akk.
    work to do something
    darauf hinwirken, etwas zu tun
    work against
    arbeiten gegen
    work on
  • 6
    (make its/one's way)
    sich schieben
    work loose
    sich lockern
    work round (Kleidung)
    herumrutschen
    (Wind)
    sich drehen
    be working upstream (Angler)
    sich stromaufwärts arbeiten
    work round to a question
    [figurative]
    sich zu einer Frage vorarbeiten
    start at the end and work back
    fang hinten an und arbeite dich nach vorne
  • 7 (Nautical)
    (sail)
    sich arbeiten

transitive verb worked

  • 1 (operate)
    (Maschine)
    (Schiff)
    (Bremse)
    a pump that is worked by hand/by a wind wheel
    eine Pumpe, die von Hand betätigt/von einem Windrad angetrieben wird
    worked by electricity
    elektrisch betrieben
    oracle 4
  • 2
    (get labour from)
    arbeiten lassen
    work horses/oxen to death
    Pferde/Ochsen zu Tode schinden
    he works his employees hard
    er nimmt seine Angestellten hart heran
    bone 1 1, → death 1
  • 3
    (get material from) (Steinbruch, Grube)
  • 5or [archaic] / [literary]
    also: wrought
    (bring about)
    mit sich bringen
    (Änderung)
    (Wunder)
    work one's mischief
    Unheil anrichten
    work one's will [upon somebody/something]
    Einfluss [auf jemanden/etwas] ausüben
  • 6 (arrange, manage) Ver ejemplos: I'll work it if I can
    [colloquial]
    ich werde das schon irgendwie deichseln
    [colloquial]
    work it or things so that …
    [colloquial]
    es deichseln, dass …
    [colloquial]
  • 7
    (cause to go gradually)
    work a key/rod into something
    einen Schlüssel/eine Stange [vorsichtig] in etwas Akk. einführen
    work one's way up/into something
    sich hocharbeiten/in etwas Akk. hineinarbeiten
  • 8
    (get gradually)
    work oneself out of something/into a position
    sich von etwas befreien/sich in eine Position hocharbeiten
  • 9 (knead, stir) Ver ejemplos:work something into something
    etwas zu etwas verarbeiten
    (mix in)
    etwas unter etwas Akk. rühren
  • 10 (gradually excite) Ver ejemplos:work oneself into a state/a rage
    sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern
    work somebody into a state
    jemanden aufregen
  • 11 (make by needlework etc.)
    aufsticken
    (Muster) on auf + Akk.
  • 12
    (purchase, obtain with labour)
    [figurative] work one's keep
    für sein Geld etwas leisten
    she worked her way through college
    sie hat sich Dat. ihr Studium selbst verdient
    he worked his way up from office boy to company chairman
    er hat sich vom Bürogehilfen zum Generaldirektor hochgearbeitet
    passage 6
  • 13
    (Mathematics) (Rechenaufgabe, Problem)

Verbos con partícula

work away

intransitive verb work away [at something]

work in

transitive verb (include) (mix in)
hineinrühren
(rub in) work-in

work off

transitive verb 1 (get rid of) work something off on somebody/something
etwas an jemandem/etwas auslassen
work off some excess energy
überschüssige Energie loswerden
2
(pay off) (Schuld)

work on

Pronunciación: / ˈ-- / transitive verb 1 (expend effort on) Ver ejemplos:work on something
an etwas Dat. arbeiten
2 (use as basis) Ver ejemplos:work on something
von etwas ausgehen
3 (try to persuade) Ver ejemplos:work on somebody
jemanden bearbeiten
[colloquial]
Pronunciación: / -ˈ- / intransitive verb
weiterarbeiten

work out

transitive verb 1
(find by calculation)
2
(solve) (Problem, Rechenaufgabe)
3 (resolve) Ver ejemplos:work things out with somebody/for oneself
die Angelegenheit mit jemandem/sich selbst ausmachen
things work themselves out
es erledigt sich alles von selbst
4
(devise) (Plan, Strategie)
5 (make out)
herausfinden
(understand) I can't work him out
ich werde aus ihm nicht klug
6 (Mining)
(exhaust)
intransitive verb 1 (be calculated) Ver ejemplos:something works out at £250/[an increase of] 22%
etwas ergibt 250 Pfund/bedeutet [eine Steigerung von] 22%
it will work out more expensive to buy the car on HP
es wird mehr kosten, das Auto auf Kredit zu kaufen
2
(give definite result) (Gleichung, Rechnung)
3
(have result)
things worked out [well] in the end
es ist schließlich doch alles gut gegangen
things didn't work out the way we planned
es kam ganz anders, als wir geplant hatten
how are the new arrangements working out?
wie klappt es mit der neuen Regelung?
[colloquial]
4
(train)
workout

work over

transitive verb 1
(examine thoroughly)
2 [colloquial]
(beat up)
in die Mache nehmen
[colloquial]

work through

transitive verb

work towards

transitive verb (literal or figurative)
hinarbeiten auf
+ Akk.

work up

transitive verb 1 (develop)
into zu
(create)
2
(excite by degrees) (Menge)
get worked up
sich aufregen
work oneself up into a rage/fury
sich in einen Wutanfall/in Raserei hineinsteigern
3 (acquire familiarity with) Ver ejemplos:work up one's French/maths/history
seine Französisch-/Mathematik-/Geschichtskenntnisse vertiefen
4
(mix) into zu
intransitive verb 1 (advance gradually) Ver ejemplos:work up to something (Musik)
sich zu etwas steigern
(Geschichte, Film)
auf etwas Akk. zusteuern
I'll have to work up to it
ich muss darauf hinarbeiten
2
(Rock usw.)
sich hochschieben

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: