Hay 3 traducciones de miss en español:

Share this entry

Share this page

miss1

Pronunciación: /mɪs/

transitive verb/verbo transitivo

  • 1 (fail to hit) the bullet just missed him la bala le pasó rozando the bullet just missed his shoulder la bala por poco le da en el hombro the car only just missed him el coche por poco lo atropella
  • 2 (fail to experience) perderse* I wouldn't have missed it for anything no me lo hubiera perdido por nada (en el mundo) you didn't miss much no te perdiste nada you've missed all the excitement te has perdido lo mejor luckily, we missed the worst of the tornado por suerte, nos salvamos de lo peor del tornado
  • 3 (fail to attend) faltar a I've never missed a day's work nunca he faltado al trabajo you missed your appointment with the doctor no vino a la cita con el doctor I forgot all about the meeting and missed it se me pasó totalmente ir a la reunión I missed the party me perdí la fiesta
  • 4 (fail to catch) [bus/train/plane/flight] perder* I missed her in the crowd había tanta gente que no la vi we missed each other no nos vimos, nos desencontramos (Southern Cone/Cono Sur) to miss the boat o bus perder* el tren
  • 5 (overlook, fail to notice) you missed three wrong spellings se te pasaron (por alto) tres faltas we missed the turning nos pasamos (de donde deberíamos haber doblado) I missed cleaning one window se me pasó limpiar una ventana you can't miss it lo va a ver enseguida, no tiene pérdida (Spain/España) you've missed a bit te quedó un pedacito sin pintar ( or limpiar etc) he never misses my birthday nunca se olvida de mi cumpleaños
  • 6 (fail to hear, understand) [cue/remark] no oír* sorry, I missed that perdona, no te oí she doesn't miss a thing no se le escapa una [colloquial/familiar] I think you've missed the point me parece que no has entendido he missed the true significance of this no captó or se le escapó el verdadero significado de esto trick 1 4
  • 7 [chance] perder*, dejar pasar to miss one's vocation errar* la vocación to miss one's footing tropezar* he missed the rope and fell no logró asirse de la cuerda y cayó
  • 8 (avoid) [town/rush/crowds] evitar if we take Garden State Parkway, we miss New York altogether si vamos por Garden State Parkway nos evitamos pasar por Nueva York he missed death by inches por poco se matato miss -ing he just missed getting soaked por poco se empapa I managed to miss hearing the whole story again logré escaparme or librarme de que me lo contara otra vez
  • 10 (notice absence of) echar en falta or de menos when did you first miss the necklace? ¿cuándo te diste cuenta de que te faltaba el collar?, ¿cuándo echaste en falta or de menos el collar? come on, you won't miss five dollars dale ¿que más te dan cinco dólares?

intransitive verb/verbo intransitivo

  • 1.1 [marksman] errar* el tiro, fallar; [bullet] no dar* en el blanco missed! ¡fallaste ( or falló etc)!, ¡(le) erraste ( or erró etc)! 1.2 (fail) [colloquial/familiar] fallar she sends a card every year, she never misses manda una tarjeta todos los años sin falta or manda una tarjeta todos los años, nunca falla 1.3 [colloquial/familiar] [car/engine] fallar

noun/nombre

  • (failure to hit) fallo (masculine) she had two unlucky misses erró el tiro dos veces por mala suerte to give sth a miss [colloquial/familiar] I'd give that restaurant a miss if I were you yo que tú no pisaría ese restaurante [colloquial/familiar] I think I'll give swimming a miss this afternoon creo que esta tarde voy a pasar de ir a nadar [colloquial/familiar] a miss is as good as a mile de casi no se muere nadie [colloquial/familiar] [humorous/humorístico] see also near miss
    Example sentences
    • And then Ulster paid the penalty for those misses when the Saints again paid a rare visit upfield for Grayson to level with an angled kick.
    • It was a dreadful miss and certainly proved a costly one.
    • Ten minutes from the end King made up for his dreadful miss with a terrific right-foot curler which sailed into the top corner.

Verbos con partícula

miss off

verb + object + adverb/verbo + complemento + adverbio (British English/inglés británico)
no incluir*

miss out

verb + object + adverb, verb + adverb + object/verbo + complemento + adverbio, verbo + adverbio + complemento (leave out) [line/paragraph] saltarse, comerse [colloquial/familiar] I felt I'd been missed out deliberately (British English/inglés británico) sentí que me habían excluido deliberadamente 1.1verb + adverb/verbo + adverbio (fail to profit) don't miss out; reserve your free tickets no se lo pierda, reserve sus entradas gratuitasto miss out on sth I feel I'm missing out on life siento que estoy desaprovechando or desperdiciando mi vida he never misses out on a chance to make money nunca se pierde una oportunidad de hacer dinero humorless people miss out on so much la gente sin sentido del humor no sabe lo que se pierde

Definición de miss en:

Share this entry

Share this page

 

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

Hay 3 traducciones de miss en español:

Share this entry

Share this page

miss2

Pronunciación: /mɪs/

noun/nombre

  • 1
    (Miss)
    (as title) señorita (feminine) can I introduce Miss (Jane) Smith permítanme presentarles a la señorita (Jane) Smith Miss World Miss Mundo the Misses Johnson [dated/anticuado] las señoritas (de) Johnson Miss Elizabeth [dated/anticuado] (in US: matron) doña Elizabeth (in UK: younger sister) la señorita Elizabeth, la niña Elizabeth (Latin America/América Latina)
  • 2
    (Miss)
    (as form of address/como título de cortesía) señorita please, Miss, I know the answer yo lo sé, señorita excuse me, Miss perdone, señorita
  • 3 (young girl) [dated/anticuado] jovencita (feminine) a cheeky/pretty little miss una descarada/guapa jovencita

Definición de miss en:

Share this entry

Share this page

 

Hay 3 traducciones de miss en español:

Share this entry

Share this page

Miss

  • Mississippi

Definición de miss en:

Share this entry

Share this page

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.