Share this entry

Share this page

stiff

Pronunciación: /stɪf/

Traducción de stiff en español:

adjective/adjetivo (-er, -est)

  • 1 1.1 (rigid) [collar/bristles] duro; [fabric/leather] tieso, duro; [corpse] rígido; [muscles] entumecido, agarrotado to have a stiff neck tener* tortícolis
    Oraciones de ejemplo
    • He's wearing a white shirt with a stiff collar, black trousers with braces, and dancing shoes with leather spats.
    • The plans are in PDF format for easy printing and pasting onto stiff cardboard.
    • The duo have dispensed with plastic CD casings and fashioned their covers from stiff cardboard.
    Oraciones de ejemplo
    • ‘My body was very stiff at first especially because of my old age,’ Shen said.
    • A little into the morning saw all of us grimacing over our stiff bodies - the outcome of the previous day's water pursuits!
    • He was weak and his aching body was still stiff from the beating.
    1.2 (thick, firm) [paste/dough] consistente beat the egg whites until they are stiff bata las claras hasta que estén firmes the place was stiff with detectives/tourists (British English/inglés británico) [colloquial/familiar] el sitio estaba plagado de detectives/turistas
    Oraciones de ejemplo
    • Mix together roughly four tablespoons of flour and one tablespoon of water with enough water to form a paste - a thick, stiff paste will give you a raised cross and a looser paste will give you a flat cross.
    • Whisk together the double and single cream until thick, but not stiff: this takes longer than usual because of the addition of the single cream.
    • In a separate bowl, beat the egg whites until thick and stiff.
  • 2 (hard, severe) [test/climb] difícil, duro; [resistance] férreo, tenaz; [penalty] fuerte, severo; [terms/conditions] duro; [breeze] fuerte I need a stiff drink [colloquial/familiar] necesito un trago fuerte [colloquial/familiar] he poured himself a stiff vodka se sirvió un vaso grande de vodka
    Oraciones de ejemplo
    • He was tried and found guilty by a British Consular Court: his punishment was a stiff fine and probation with a stern warning to desist.
    • The league should be proud of that, not hiding behind stiff fines and harsh rhetoric.
    • That commission recommended stiff increases in the payroll tax to create a surplus that would help fund the retirement of baby boomers down the road.
    Oraciones de ejemplo
    • As he spoke, it seemed the gods were heeding the many prayers at the Cork venue, as the sun shone brightly and a stiff wind blew on the opening day.
    • The Pope, who aides say is losing sleep over the possibility of war, celebrated a Mass that began with a stiff wind blowing in from Siberia over the flat steppes and ended in sunshine.
    • A stiff wind blew through the woods, ruffling their hair.
    Oraciones de ejemplo
    • However, outside of China, in Japan for instance, such an effort will meet stiff resistance from habit users and from simple economic forces.
    • From there a very stiff climb through what is still called ‘Sullivan road’ took us to Kundhesappe and then to Doddabetta foothill.
    • Once more, firm sand provided a gentle walking surface until almost the end of the beach, where we rested before the short but stiff climb to the heathland above the cliffs.
  • 3 (formal, stilted) [person/manner] almidonado, acartonado, estirado; [bow/compliment/smile] forzado, poco espontáneo
    Oraciones de ejemplo
    • Corrissa's stiff manner left her, and she ran frantically towards the door and immediately started pounding on it.
    • You have a melancholy disposition resulting in a shyness, or a formal and stiff manner of presenting yourself.
    • Mel had never particularly liked the woman's stiff manner and perfect outward appearance.

adverb/adverbio

  • [colloquial/familiar] I'm frozen stiff estoy helado hasta los huesos [colloquial/familiar] we were bored stiff nos aburrimos como ostras [colloquial/familiar] I was scared stiff estaba muerto de miedo we were worried stiff estábamos preocupadísimos

transitive verb/verbo transitivo

  • (American English/inglés norteamericano) [slang/argot] he stiffed me! ¡se fue or [colloquial/familiar] se largó sin pagar!

Share this entry

Share this page

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

Palabra del día papista
adj
papist …
Dato cultural del día

A piñata is a hollow figure made of cardboard, or from a clay pot lined with colored paper. Filled with fruit, candy, toys, etc, and hung up at parties, people take turns to stand in front of them blindfolded and try to break them with a stick. They feature in Mexican posadas posada and in children's parties there, in Cuba and in Spain.