Compartir esta entrada

tight
Inglés americano: /taɪt/
Inglés británico: /tʌɪt/

Traducción de tight en español:

adjective -er, -est

  • 1 1.1 (fitting closely)
    (dress/skirt)
    ajustado
    ceñido
    (if uncomfortable, unsightly) apretado
    a short, tight skirt
    una falda corta y ajustada or ceñida
    this skirt's too tight round the waist
    esta falda me queda muy apretada de cintura
    these shoes are a bit tight
    estos zapatos me aprietan un poco or me quedan un poco apretados
    Oraciones de ejemplo
    • Never ride in cold weather with tight boots or shoes, nor close-fitting gloves.
    • Also tighten your shoes well and wear tight socks so that they will not come out of the shoes.
    • Don't wear tight clothing or shoes that can cause pressure and blistering.
    1.2 (stiff, hard to move)
    (screw/bolt)
    apretado
    duro
    Oraciones de ejemplo
    • Giving it to Lior, Shumba watched as the guard drew closer to Amenra, her graying blond curls fastened in a tight knot along her gold enclosed neck.
    • Just then, there was a short knock and the door swung open to reveal his mother, undoing her tight, business-like bun.
    • She can't open cans or bottles if the lid is tight, and she's had to give up needlepoint.
    Oraciones de ejemplo
    • Every muscle in his body was tight, and Rion had wondered if he'd frozen like that.
    • Early on after my coma the muscles in my body were incredibly tight.
    • She was shaking, her body was tight and her eyes were practically bleeding.
    1.3 (with nothing to spare)
    (margin)
    estrecho
    (schedule)
    apretado
    there's room for four, but it's a tight squeeze
    caben cuatro, pero bastante apretados
    we're on a tight budget
    tenemos un presupuesto muy limitado
    his schedule is very tight
    tiene una agenda muy apretada
    we're operating to a very tight timetable
    trabajamos con márgenes de tiempo muy estrechos or ajustados
    money's tight
    están ( or estamos etc) apretados or escasos de dinero
    Oraciones de ejemplo
    • If money is tight and restricting you from having the flowers you dream of then why not consider making your own bouquet.
    • ‘We know money is tight, but a contribution would let the veterans know they were remembered,’ said Bob.
    • Money was tight; he couldn't afford the trips on his salary as a counselor at St. Petersburg College.
    1.4 (close)
    (game/finish)
    reñido
    Oraciones de ejemplo
    • And last season excepted, veteran Robert Horry knows how to produce in tight games and the postseason.
    • His willingness to handle the scoring burden in tight games was another sign of his maturity.
    • There isn't a quarterback in the league you'd rather have going for you in the fourth quarter of a tight game.
  • 2 2.1 (firm)
    Oraciones de ejemplo
    • Flynn wants to keep a tight grip on the purse strings.
    • Not only do they survive childbirth and carrying heavy loads, they know how to keep a tight grip on luck, love and happiness.
    • He reached up and patted her horse with his bandaged hand, careful to keep a tight grip on the reigns with the other as they walked down the broad main street.
    2.2 (strict)
    (security)
    estricto
    (control)
    estricto
    riguroso
    he keeps a tight hold on expenditure
    mantiene estricto control sobre los gastos
    tight credit controls
    política (feminine) de crédito restringido
    Oraciones de ejemplo
    • Security chiefs have decided to impose tight controls to prevent terrorists from slipping into the country.
    • The peasantry in 1300 were living in a world where land was scarce and opportunities for economic advancement were limited by the tight controls of the landowners.
    • The US has since pursued a systematic policy aimed at keeping the UN under tight control.
  • 3 3.1 (sharp)
    (bend)
    cerrado
    Oraciones de ejemplo
    • These bends were so tight that only short, relatively ineffective nets could be used.
    • They will also be racing on the wider expanses of a course that offers a much fairer test of ability than the tight turns and short straight at the Valley.
    • A useful escape tactic to a prey is to initiate a turn before predator closure and rely on a tight turn radius for escape.
    3.2 (closely formed)
    (knot/knitting)
    apretado
    small, tight handwriting
    letra (feminine) pequeña y apretada
    Oraciones de ejemplo
    • I simply held the fabric tight front and back of the presser foot and let the machine do its work.
    • It was lying loose and not stretched tight when the drawings were made.
    • She also threw on a pair of black slacks that stretched tight over her thin legs.
    Oraciones de ejemplo
    • They held together and went down the street in tight formation, flanked by cops on all sides.
    • Gophers clump their mounds together in tight groups, and these are flatter and fan-shaped with off-center holes.
    • We stayed together in a tight group as we approached the house.
  • 4 4.1 (taut)
    (cord/thread)
    tirante
    tenso
    a tight feeling in the chest
    una opresión en el pecho
    4.2 (not leaky)
    (seal)
    hermético
    Oraciones de ejemplo
    • Pigs have died after a ventilation failure in a tight building.
    • If the house is fairly tight, the simplest route for makeup air to enter the structure is often the unused fireplace chimney.
    • A tight home can literally use up enough air that the fireplace flue is the only route for a fresh supply of outside air available.
  • 5 (hard to obtain)
    (supplies)
    escaso
    jobs are/credit is very tight at the moment
    está muy difícil conseguir trabajo/préstamos
  • 6 (difficult, problematic)
    (situation)
    difícil
  • 7 [colloquial] 7.1 (mean) tightfisted 7.2 (drunk) (predicative)
    como una cuba [colloquial]
    to get tight
    emborracharse

adverb

  • hold (on) tight!
    ¡agárrate bien or fuerte!
    hold me tight screw the lid on tight
    aprieta bien el tapón
    sleep tight!
    ¡que duermas bien!
    we'll have to sit tight and see what happens
    vamos a tener que esperar a ver qué pasa

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: