Compartir esta entrada

bit
Inglés británico: /bɪt/
Inglés americano: /bɪt/

Traducción de bit en francés:

past tense

noun

  • 1 (small piece) (of food, substance, wood)
    morceau (m) (of de)
    (of paper, string, garden, land)
    bout (m) (of de)
    a bit of cheese/coal
    un morceau de fromage/charbon
    a bit of news every bit of dirt
    la moindre petite saleté
    a food processor and all its bits (informal)
    un robot et tous ses accessoires mpl
    every bit of her wanted to say yes
    elle voulait dire oui de tout son cœur
    to take something to bits
    démonter quelque chose
    to come/fall to bits
    s'en aller/tomber en morceaux
  • 2
    [informal]
    (small amount) a bit
    un peu
    a little bit
    un petit peu
    three and a bit
    trois et des poussières (informal)
    and a bit over
    et des poussières (informal)
    would you like a bit more?
    tu en veux encore?
    a bit of
    un peu de (time, peace, sun, butter, money etc)
    a bit of everything
    un peu de tout
    a bit of difficulty/information
    quelques difficultés/informations
    a bit of advice with a bit of luck
    avec un peu de chance
    to have a bit of bad luck to do a bit of shopping
    faire quelques courses fpl
    it won't do a bit of good
    ça ne servira à rien
    it isn't a bit of use asking
    cela ne sert à rien de demander
    that corkscrew isn't a bit of use
    ce tire-bouchon est bon à jeter
    wait a bit! after a bit
    un peu après
    quite a bit of, a good bit of
    pas mal de (time, money, resentment etc)
    quite a bit ou a good bit further/bigger
    bien plus loin/grand

also: a bit adverb phrase

[informal]
  • (rather)
    un peu
    a bit deaf/cold/surprising
    un peu sourd/froid/surprenant
    a bit early
    un peu trop tôt
    a bit like me
    un peu comme moi
    move back a bit
    recule un peu
    it's asking a bit much
    c'est un peu trop demander
    she isn't a bit like me
    elle ne me ressemble pas du tout
    it's a bit of a surprise/a mess
    c'est un peu surprenant/en désordre
    he's a bit of a brute/a Tory
    il a un côté brute/Conservateur
    for a bit of a change
    pour changer un peu
    a bit of a disappointment
    un peu décevant
    to have a bit of a headache
    avoir un peu mal à la tête
    a bit of a problem
    un petit problème
    it was a bit of a shock to me
    ça m'a un peu choqué
    it was a bit of a joke
    ce n'était pas très sérieux
    we had a bit of a giggle
    nous avons bien ri

Modismos

a bit of this and a bit of that

un peu de tout

[informal]
a bit of stuff

une gonzesse

bit by bit

[informal]
bits and bobs

affaires fpl

bits and pieces

(fragments)
morceaux mpl
(belongings)
affaires fpl

every bit as good/clever

tout aussi bon/intelligent

he's every bit a lawyer

c'est le type même de l'avocat

not a bit!

de rien!

not a bit of it (informal)!

pas du tout!

[informal]
that's a bit off!

c'est pas très réglo (informal)!

[informal]
to do one's bit

faire sa part (de boulot (informal))

to have/take the bit between one's teeth

avoir/prendre le mors aux dents
bite

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: