Compartir esta entrada

burst
Inglés británico: /bəːst/
Inglés americano: /bərst/

Traducción de burst en francés:

noun

  • (of flame)
    (of bomb, shell)
    (of gunfire)
    (of activity, energy, enthusiasm)
    a burst of growth
    une poussée
    a burst of weeping
    une crise de larmes
    a burst of laughter
    un éclat de rire
    a burst of anger
    un accès de colère
    a burst of applause
    un tonnerre d'applaudissements
    a burst of colour
    une explosion de couleurs
    a burst of inspiration
    un éclat de génie
    there has been a burst of interest in the 1920s/in her work
    il y a eu un regain d'intérêt subit pour les années 20/pour son œuvre
    to put on a burst of speed
    (Automobile)
    faire une pointe de vitesse

transitive verb

  • also: prét, pp burst
    (balloon, bubble, tyre)
    to burst a blood vessel
    (Medicine)
    rompre un vaisseau sanguin
    the river burst its banks
    le fleuve a débordé
    a burst pipe
    un tuyau qui a éclaté

intransitive verb prét, pp burst

  • 1
    (balloon, bubble, tyre)
    (abscess)
    (pipe, boiler)
    (dam)
    (bomb, shell, firework)
    to be bursting at the seams, to be full to bursting point
    (bag, room, building)
    [humorous] (person) (from too much food)
    n'en pouvoir plus, être plein comme une outre
    to be laughing fit to burst to be bursting to do
    mourir d'envie de faire
    to be bursting (for the toilet) (informal)
    avoir besoin de faire pipi
    (informal)
    to be bursting with health/enthusiasm/pride
    déborder de santé/d'enthousiasme/de fierté
  • 2 (emerge suddenly)
    (people)
    (water etc)
    the sun burst through the clouds
    le soleil a percé les nuages
    soldiers burst from behind the hedgerows
    des soldats ont surgi brusquement de derrière les haies
    they burst onto the rock scene in 1982
    ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1982

Verbos con partícula

burst forth

[literary]
(buds, blossom) [literary]
(sun)

burst in

burst in
faire irruption, entrer en trombe
to burst in on a meeting/conversation
interrompre brusquement une réunion/conversation

burst into

burst into [something] 1.1
entrer dans [quelque chose] en trombe, faire irruption dans
(room, building, meeting)
1.2to burst into blossom ou bloom
s'épanouir
to burst into leaf
se couvrir de feuilles
to burst into flames
s'enflammer
to burst into song
se mettre à chanter
to burst into tears to burst into laughter

burst open

1 burst open
(door)
s'ouvrir violemment or brusquement
(bag, sack)
2 burst open [something], burst [something] open
ouvrir [quelque chose] violemment

burst out

1.1 (come out) Ver ejemplos: to burst out of a room/building
sortir en trombe d'une pièce/d'un immeuble
he was bursting out of his waistcoat
[figurative]
il était boudiné dans son gilet
the straw was bursting out of the mattress
la paille sortait du matelas éventré
1.2 (start) Ver ejemplos: to burst out laughing to burst out crying to burst out singing
se mettre (tout d'un coup) à chanter
1.3 (exclaim)
s'écrier, s'exclamer
‘you're lying!’ he burst out angrily
‘tu mens!’ s'écria-t-il en colère

burst through

burst through [something]
(barricade, road block)
she burst through the door
elle est entrée violemment or brusquement

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score:
    Palabra del día coiffeur
    Pronunciación: kwɑːˈfəː
    noun
    a hairdresser