Compartir esta entrada

business
Inglés británico: /ˈbɪznəs/
Inglés americano: /ˈbɪznəs/

Traducción de business en francés:

noun

  • 1
    uncountable (commerce)
    affaires fpl
    to be in business to go into business
    se lancer dans les affaires
    they made a lot of money in business
    ils ont gagné beaucoup d'argent dans les affaires
    to be honest in business
    être toujours honnête en affaires
    to set up in business she went into ou set up in business as a translator
    elle s'est établie comme traductrice
    the firm is no longer in business
    l'entreprise a fermé
    to do business with somebody
    traiter avec quelqu'un, faire des affaires avec quelqu'un
    they do a lot of business with Germany
    ils font beaucoup d'affaires avec l'Allemagne
    they're in business together
    ils sont associés
    he is a man I can do business with
    c'est un homme avec qui je peux travailler
    to go out of business they're back in business
    (Business)
    ils ont repris leurs activités
    she's gone to Brussels on business
    elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires
    he's away on business at the moment
    en ce moment il est en déplacement pour affaires
    the recession has put them out of business
    la récession les a obligés à cesser leurs activités
    it's good/bad for business
    ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires
    to talk business now we're talking business!
    [figurative]
    maintenant on commence à parler sérieusement!
    are you in London for business or pleasure?
    êtes-vous à Londres pour affaires ou pour le plaisir?
    to mix business with pleasure business is business
    les affaires sont les affaires
    ‘business as usual’
    (on shop window)
    ‘nous restons ouverts pendant les travaux’
    it is/it was business as usual
    [figurative]
    c'est/c'était comme à l'habitude
    before n (address, law, letter, transaction)
    commercial
    (pages)
    affaires
    (meeting, travel, consortium)
    d'affaires
    the business community
  • 2 (custom, trade) to lose business how's business
    comment vont les affaires?
    business is slow at the moment
    les affaires marchent au ralenti or ne vont pas fort en ce moment
    most of our business comes from tourists
    la plupart de nos clients sont des touristes
    we are doing twice as much business as last summer
    notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier
  • 3 (trade, profession) what's your line of business?, what (line of) business are you in?
    vous travaillez dans quelle branche?, qu'est-ce que vous faites dans la vie?
    he's in the hotel/insurance business
    il travaille dans l'hôtellerie/les assurances
    he's the best comedian/chef in the business (informal)
    [figurative]
    c'est le meilleur comique/chef cuisinier qui existe
  • 5
    uncountable (important matters)
    questions (fpl) importantes
    (duties, tasks)
    devoirs mpl, fpl
    let's get down to business the business before a meeting
    (Administration)
    l'ordre (m) du jour
    we got through a lot of business at the meeting
    on a réglé beaucoup de questions au cours de la réunion
    can we get down to business?
    on peut s'y mettre?
    to go about one's business
    vaquer à ses occupations
    to deal with daily business we still have some unfinished business to discuss
    nous avons encore des choses à discuter
    he got on with the business of tidying up/letterwriting
    il s'est mis à faire le rangement/la correspondance
    ‘any other business’
    (on agenda)
    ‘questions diverses’
  • 6 (concern) that's her business
    ça la regarde, c'est son affaire
    it's none of your business!
    ça ne te regarde pas!, ce n'est pas ton affaire!
    it's no business of yours what he does in his private life
    sa vie privée ne te regarde pas
    to make it one's business to find out
    se charger de découvrir la vérité
    mind your own business (informal)!
    occupe-toi or mêle-toi de tes affaires (informal)!
    he had no business telling her!
    ce n'était pas à lui de le lui dire!
    she had no business to be there
    elle n'avait rien à faire là-bas
    there I was minding my own business when …
    j'étais là tranquille dans mon coin, quand …
  • 7 (affair) it's a bad ou sorry business
    c'est une triste affaire
    the newspapers are full of this murder/drugs business
    les journaux ne parlent que de cette histoire de meurtre/de drogue
    what a dreadful business!
    quelle histoire horrible!
    no funny business!
    et pas d'histoires!
    a nasty business
    une sale affaire
    I'm fed up with the whole business
    j'en ai ras le bol (informal)
  • 8 (bother, nuisance) moving house is quite a business!
    c'est toute une histoire de déménager!
    what a business!
    quelle histoire!

Modismos

now we're in business!

maintenant nous sommes prêts!, maintenant on peut y aller!

to be in the business of doing

[informal]
she can sing/play the piano like nobody's business

elle chante/joue du piano comme personne

[informal]
to work like nobody's business

that's the business (informal)!

c'est super (informal)!

she means business!

elle ne plaisante pas!

to send somebody about his business

envoyer promener quelqu'un

[informal]
to give somebody the business

(American English)
en faire voir de toutes les couleurs à quelqu'un (informal)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: