Compartir esta entrada

colour (British English) also: color (American English)
Inglés británico: /ˈkʌlə/
Inglés americano: /ˈkələr/

Traducción de colour en francés:

noun

  • 1 (hue) what colour is it?
    de quelle couleur est-il?
    do you have it in a different colour?
    est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?
    the sky was the colour of lead
    le ciel était de la couleur du plomb
    in colour
    (Cinema, Television)
    en couleur
    the artist's use of colour
    l'usage que l'artiste fait de la couleur
    the garden was a mass of colour
    le jardin était une symphonie de couleurs
    to take the colour out of something
    décolorer quelque chose
    to give ou lend colour to something
    colorer quelque chose
    to paint something in glowing colours
    [figurative]
    brosser un tableau brillant de quelque chose
    ‘available in 12 colours’
    ‘existe en 12 coloris’
  • 2before n (Photography, Television)
    (picture, photo, photography, slide)
    (en) couleur
    (copier, printer)
    couleur
  • 3 (vividness) (in writing, description) a work full of colour
    une œuvre haute en couleur
  • 6 (racial pigmentation)
    couleur (f) de peau
    people of all races and colours
    des gens de toutes races et de toutes couleurs
    before n (prejudice, problem)
    racial
  • 7 (complexion) to change colour to lose (one's) colour
    perdre ses couleurs
    to put colour into somebody's cheeks
    redonner des couleurs à quelqu'un
    that should put a bit of colour into her cheeks!
    cela devrait lui redonner un peu de couleur!
    to have a high colour
    (naturally)
    être rubicond
    (from illness or embarrassment)
    être très rouge
    her face was drained of colour
    son visage était livide
    her colour rose
    elle a rougi
    he's getting his colour back at last
    il reprend enfin des couleurs

also: colours plural noun

  • (Military, Sport, Horse racing)
    couleurs fpl
    (Nautical)
    pavillon (m)
    racing colours (Horse racing)
    couleurs de l'écurie
    the colours of the regiment
    les couleurs du régiment
    he's playing in England's colours
    il porte les couleurs de l'Angleterre
    under false colours
    (Nautical)
    sous un faux pavillon
    [figurative]
    sous un faux jour
    to get one's tennis/football colours (British English) (Sport)
    être sélectionné pour l'équipe de tennis/football
    a scarf in the club colours
    une écharpe aux couleurs du club

transitive verb

  • 1 [literal] (with paints, crayons)
    (with commercial paints)
    peindre
    (with food dye)
    colorer
    (with hair dye)
    teindre
    to colour something blue
    colorier or colorer or peindre or teindre quelque chose en bleu
  • 2 [figurative] (prejudice)
    fausser (attitude, judgment, opinion)
  • 3 [figurative] (enhance) [pejorative]
    enjoliver [pejorative] (account, story)

intransitive verb

Modismos

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: