Hay 2 traducciones principales de do en francés:

Compartir esta entrada

do 1

Inglés británico: /duː/
Inglés americano: /du/

transitive verb 3e pers sg prés does prét did pp done

  • 1 (perform task, be busy)
    (washing up, ironing etc)
    lots/nothing to do
    beaucoup/rien à faire
    it all had to be done again
    il a fallu tout refaire
    what are you doing?
    qu'est-ce que tu fais?
    are you doing anything tonight?
    tu fais quelque chose ce soir?
    she's been doing too much lately
    elle en fait trop ces derniers temps
    she does nothing but moan
    elle ne fait que se plaindre
    what can I do for you?
    que puis-je faire pour vous?
    will you do something for me?
    peux-tu me rendre un service?
  • 2 (make smart) Ver ejemplos: to do somebody's hair
    coiffer quelqu'un
    to do one's teeth to do the living room in pink
    peindre le salon en rose
  • 3 (finish)
    (military service, period of time)
    (job)
    I've already done three months
    j'ai déjà fait trois mois
    the job's almost done
    le travail est presque fini
    to have done (informal) doing something
    avoir fini de faire quelque chose
    have you done (informal) complaining?
    tu as fini de te plaindre?
    tell him now and have done with it
    dis-lui maintenant, ce sera fait
    it's as good as done
    c'est comme si c'était fait
    that's done it
    (task successfully completed)
    ça y est
    (expressing dismay)
    il ne manquait plus que ça
  • 4 (complete through study)
    (student) (subject, book, author, degree, homework)
  • 5 (write)
    (translation, critique, biography)
  • 6 (effect change) to do somebody good/harm
    faire du bien/mal à quelqu'un
    what have you done to the kitchen?
    qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine?
    has she done something to her hair?
    est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux?
    I haven't done anything with your pen!
    je n'ai pas touché à ton stylo!
    what are we to do with you!
    qu'allons-nous faire de toi!
    that hat/dress etc does a lot for her
    ce chapeau/cette robe etc lui va bien
  • 7 (cause harm) Ver ejemplos: to do something to one's foot/arm
    se faire mal au pied/bras
    I won't do anything to you
    je ne te ferai rien
    I'll do (informal) you!
    ça va être ta fête!
  • 8
    [informal]
    (deal with) Ver ejemplos: the hairdresser says she can do you now
    la coiffeuse dit qu'elle peut vous prendre maintenant
    they don't do theatre tickets
    ils ne vendent pas de places de théâtre
    to do breakfasts
    servir des petits déjeuners
  • 9 (cook)
    (sausages, spaghetti etc)
    I'll do you an omelette
    je te ferai une omelette
    well done
    (meat)
  • 12 (imitate)
    (celebrity, voice, mannerism)
  • 14 (cover distance of) we've done 30 km since lunch
    nous avons fait 30 km depuis le déjeuner
  • 15
    [informal]
    (see as tourist)
    (Venice, the Louvre etc)
  • 16
    [informal]
    (satisfy needs of) Ver ejemplos: will this do you?
    ça vous ira?
  • 17
    [informal]
    (cheat) Ver ejemplos: we've been done
    on s'est fait avoir
    to do somebody out of
    escroquer quelqu'un de
    (money)
    he did me out of the job
    il m'a pris la place
  • 18
    [informal]
    (sterilize) Ver ejemplos: to be done
    (person, animal)
    être stérilisé
  • 19
    [informal]
    (rob) Ver ejemplos: to do a bank
    faire un casse (informal) dans une banque
  • 20
    [informal]
    (arrest, convict) Ver ejemplos: to get done for
    se faire prendre pour
    (illegal parking etc)
    to do somebody for speeding
    prendre quelqu'un pour excès de vitesse

intransitive verb 3e pers sg prés does prét did pp done

  • 1 (behave) do as you're told
    (here and now)
    fais ce que je te dis
    (when with others)
    fais ce qu'on te dit
  • 2 (serve purpose)
    faire l'affaire
    that box/those trousers will do
    cette boîte/ce pantalon fera l'affaire
  • 3 (be acceptable) Ver ejemplos: this really won't do!
    (as reprimand)
    ça ne peut pas continuer comme ça!
  • 4 (be sufficient) will five dollars do?
    cinq dollars, ça suffira?
    that'll do!
    (as reprimand)
    ça suffit!
  • 5 (finish) have you done?
    tu as fini?
  • 6 (get on) (in competitive situation)
    (person)
    (business)
    (in health) (person)
    how will they do in the elections?
    comment est-ce qu'ils s'en sortiront aux élections?
    he's doing as well as can be expected
    (of patient)
    il va aussi bien que possible
    my lettuces are doing well
    mes laitues poussent bien
  • 7 (British English) (informal) (dated) (clean) the woman who does for us
    la dame qui fait le ménage pour nous
  • 8
    [informal]
    (British English) (be active) Ver ejemplos: you'll be up and doing again in no time
    tu seras sur pied très vite

auxiliary verb 3e pers sg prés does prét did pp done

  • 1 (with questions, negatives) Ver ejemplos: did he like his present?
    est-ce qu'il a aimé son cadeau?
    own up, did you or didn't you take my pen?
    avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?
    didn't he look wonderful!
    est-ce qu'il n'était pas merveilleux!
  • 2 (for emphasis) Ver ejemplos: he did do it really!
    il l'a vraiment fait!
    so you do want to go after all!
    alors tu veux vraiment y aller finalement!
    I do wish you'd let me help you
    j'aimerais tant que tu me laisses t'aider
  • 3 (referring back to another verb) Ver ejemplos: he said he'd tell her and he did
    il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait
    he says he'll come along but he never does
    il dit toujours qu'il viendra mais il ne le fait jamais
    you draw better than I do
    tu dessines mieux que moi
    you either did or you didn't
    de deux choses l'une soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait
  • 4 (in requests, imperatives) Ver ejemplos: do sit down ‘may I take a leaflet?’—‘do’
    ‘puis-je prendre un dépliant?’—‘je vous en prie’
    do shut up!
    tais-toi veux-tu!
    don't you tell me what to do!
    surtout ne me dis pas ce que j'ai à faire!
  • 5 (in tag questions and responses) Ver ejemplos: he lives in France, doesn't he?
    il habite en France, n'est-ce pas?
    ‘who wrote it?’—‘I did’
    ‘qui l'a écrit?’—‘moi’
    ‘shall I tell him?’—‘no don't’
    ‘est-ce que je le lui dis?’—‘non surtout pas’
    ‘he knows the President’—‘does he?’
    ‘il connaît le Président’—‘vraiment?’
    so do they/you
    eux/vous aussi
    neither does he/she etc
    lui/elle etc non plus
  • 6 (with inversion) Ver ejemplos: only rarely does he write letters
    il est très rare qu'il écrive des lettres
    little did he suspect/think that …
    il était loin de se douter/de penser que …

noun

[informal]
  • (British English) his leaving do
    son pot (informal) de départ

Modismos

do as you would be done by

ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do

it doesn't do to be

ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do (informal) if

c'est vraiment grave si

it was all I could do not to…

je me suis retenu pour ne pas…

nothing doing!

(no way)

there's nothing doing here

ici il ne se passe rien

well done!

bravo!

what are you doing with yourself these days?

qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for…?

comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…?
(money, shelter etc)

what's done is done

what's this doing here?

qu'est-ce que ça fait ici?

all the dos and don'ts

tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire

Verbos con partícula

do away with

1 do away with [something]
(procedure, custom, rule, feature)
(bus service etc)
(building)
2 do away with [somebody] (informal) (kill)

do down

(informal) (British English)
do [somebody] down
dire du mal de
(person)
don't do yourself down
ne te sous-estime pas

do for

(informal)
do for [somebody/something] (kill)
(illness) (person)
[figurative] (ambition, project)
I'm done for
[figurative]
je suis foutu
(informal)

do in

(informal)
do [somebody] in 1.1 (kill) 1.2 (exhaust) I feel done in
je suis crevé
(informal)

do out

(informal)
do [something] out, do out [something]
faire or nettoyer à fond
(spare room, garage)

do over

1 do [something] over (American English) (redo)
(job, work)
2 do [somebody] over (informal)
passer [quelqu'un] à tabac
(informal)

do up

1 do up
(dress, coat)
se fermer
2 do [something] up, do up [something] 2.1 (fasten)
(laces)
(zip)
do up your buttons
boutonne-toi
2.2 (wrap)
(parcel)
to do one's hair up into a bun
se remonter les cheveux en chignon
2.3 (renovate)
(house, furniture)
3 do oneself up
se faire beau/belle
I was all done up
je m'étais fait tout beau

do with

do with [something/somebody] 1.1 (involve) Ver ejemplos: it has something/nothing to do with
ça a quelque chose à voir/n'a rien à voir avec
what's that got to do with it?
qu'est-ce que cela a à voir là-dedans?
what's it (got) to do with you?
en quoi est-ce que ça te regarde?
it's got everything to do with it
c'est là qu'est tout le problème
his shyness is to do with his childhood
sa timidité est liée à son enfance
(talk to) Ver ejemplos: he won't have anything to do with me any more
il ne veut plus rien avoir à faire avec moi
(concern) Ver ejemplos: it has nothing to do with you
1.2 (tolerate) I can't do with loud music/all these changes
je ne supporte pas la musique trop forte/tous ces changements
1.3 (need) Ver ejemplos: I could do with a drink/with a holiday
j'aurais bien besoin d'un verre/de partir en vacances
1.4 (finish) Ver ejemplos: it's all over and done with
c'est bien fini
have you done with my pen/the photocopier?
tu n'as plus besoin de mon stylo/la photocopieuse?
I've done with all that
[figurative]
j'en ai fini avec tout ça

do without

do without [somebody/something]
(person, advice etc)
I can do without your sympathy
je me passe de ta pitié
I can't do without the car
je ne peux pas me passer de la voiture
you'll have to do without!
il va falloir que tu t'en passes!

Compartir esta entrada

 

Hay 2 traducciones principales de do en francés:

Compartir esta entrada

do 2
Inglés británico: /duː/
Inglés americano: /doʊ/

noun

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score:
    Palabra del día luxe
    Pronunciación: lʌks
    adjective
    expensive and of high quality; luxurious