Compartir esta entrada

flat
Inglés británico: /flat/
Inglés americano: /flæt/

Traducción de flat en francés:

noun

  • 2 (level part)the flat of
    le plat de (hand, oar, sword)
    on the flat (British English)
    (walk, park)
    sur le plat
  • 3
    [informal]
    (on car, bike)
    pneu (m) à plat

also: flats plural noun

  • 1
    [informal]
    (American English) (shoes)
    chaussures (fpl) plates

adjective

  • 1 (level)
    (surface, landscape, road, roof)
    plat
    (not rounded) (stone)
    plat
    (stomach, chest)
    plat
    (nose, face)
    aplati
    (shallow) (dish, basket, box)
    plat
    to be flat on one's back/face
    être sur le dos/à plat ventre
    to hammer something flat
    aplatir quelque chose au marteau
    to be squashed flat
    être écrasé
  • 2 (deflated)
    (tyre, ball)
    dégonflé
    to have a flat tyre
    avoir un pneu à plat
    to go flat
    se dégonfler
  • 3 (pressed close) her feet flat on the floor
    les pieds bien à plat sur le sol
  • 4 (Clothing)
    (shoes, heels)
    plat
  • 5 (absolute)
    (refusal, rejection, denial)
    catégorique
    you're not going and that's flat (informal)!
    tu n'iras pas, un point c'est tout!
  • 8 (not fizzy)
    (beer, lemonade)
    éventé
    to go flat
    (beer)
    s'éventer
  • 9 (depressed) to feel flat
    (person)
    se sentir déprimé
    he sounded a bit flat
    il n'avait pas l'air en forme
  • 10 (British English)
    (battery) (Electricity)
    usé
    (Automobile)
    à plat
    to go flat
    (Electricity)
    être usé
    (Automobile)
    être à plat
  • 12 (Music)
    (note)
    bémol inv
    (off key) (voice, instrument)
    faux
    in the key of B flat minor
    en si bémol mineur
  • 13 (matt)
    (paint, surface)
    mat

adverb

  • 1 (horizontally)
    (lay, lie)
    à plat
    (fall)
    de tout son long
    to knock somebody flat
    terrasser quelqu'un
    to lay somebody flat
    étendre raide quelqu'un (informal)
    they laid the village flat
    ils ont rasé le village
    to lie flat
    (person)
    s'étendre
    (hair)
    s'aplatir
    (pleat)
    être aplati
    to lie/land flat on one's back
    s'allonger/atterrir sur le dos
    I was lying flat on my back
    j'étais allongé sur le dos
    to fall flat on one's face
    [literal]
    tomber à plat ventre
    [figurative]
    se casser la figure (informal)
  • 2 (in close contact) we pressed flat against the wall
    nous nous sommes aplatis contre le mur
    she pressed her nose flat against the window
    elle a collé son nez à la vitre
  • 3 (exactly) in 10 minutes flat
    en 10 minutes pile
  • 4
    [informal]
    (absolutely) she told me flat that …
    elle m'a carrément dit que …
    to turn [something] down flat they went flat against their orders
    ils ont carrément enfreint les ordres
  • 5 (Music)
    (sing, play)
    faux

Modismos

to fall flat

(play)
faire un bide (informal)
(party, evening)
tourner court

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: