Compartir esta entrada

flat
Inglés británico: /flat/
Inglés americano: /flæt/

Traducción de flat en francés:

noun

  • 2 (level part)the flat of
    le plat de (hand, oar, sword)
    on the flat (British English)
    (walk, park)
    sur le plat
  • 3 [informal] (on car, bike)
    pneu (m) à plat

also: flats plural noun

  • 1 (American English) [informal] (shoes)
    chaussures (fpl) plates

adjective

  • 1 (level)
    (surface, landscape, road, roof)
    plat
    (not rounded) (stone)
    plat
    (stomach, chest)
    plat
    (nose, face)
    aplati
    (shallow) (dish, basket, box)
    plat
    to be flat on one's back/face
    être sur le dos/à plat ventre
    to hammer something flat
    aplatir quelque chose au marteau
    to be squashed flat
    être écrasé
  • 2 (deflated)
    (tyre, ball)
    dégonflé
    to have a flat tyre
    avoir un pneu à plat
    to go flat
    se dégonfler
  • 3 (pressed close) her feet flat on the floor
    les pieds bien à plat sur le sol
  • 4 (Clothing)
    (shoes, heels)
    plat
  • 5 (absolute)
    (refusal, rejection, denial)
    catégorique
    you're not going and that's flat [informal]!
    tu n'iras pas, un point c'est tout!
  • 8 (not fizzy)
    (beer, lemonade)
    éventé
    to go flat
    (beer)
    s'éventer
  • 9 (depressed) to feel flat
    (person)
    se sentir déprimé
    he sounded a bit flat
    il n'avait pas l'air en forme
  • 10 (British English)
    (battery) (Electricity)
    usé
    (Automobile)
    à plat
    to go flat
    (Electricity)
    être usé
    (Automobile)
    être à plat
  • 12 (Music)
    (note)
    bémol inv
    (off key) (voice, instrument)
    faux
    in the key of B flat minor
    en si bémol mineur
  • 13 (matt)
    (paint, surface)
    mat

adverb

  • 1 (horizontally)
    (lay, lie)
    à plat
    (fall)
    de tout son long
    to knock somebody flat
    terrasser quelqu'un
    to lay somebody flat
    étendre raide quelqu'un [informal]
    they laid the village flat
    ils ont rasé le village
    to lie flat
    (person)
    s'étendre
    (hair)
    s'aplatir
    (pleat)
    être aplati
    to lie/land flat on one's back
    s'allonger/atterrir sur le dos
    I was lying flat on my back
    j'étais allongé sur le dos
    to fall flat on one's face
    [literal]
    tomber à plat ventre
    [figurative]
    se casser la figure [informal]
  • 2 (in close contact) we pressed flat against the wall
    nous nous sommes aplatis contre le mur
    she pressed her nose flat against the window
    elle a collé son nez à la vitre
  • 3 (exactly) in 10 minutes flat
    en 10 minutes pile
  • 4 [informal] (absolutely) she told me flat that …
    elle m'a carrément dit que …
    to turn [something] down flat they went flat against their orders
    ils ont carrément enfreint les ordres
  • 5 (Music)
    (sing, play)
    faux

Modismos

to fall flat

(play)
faire un bide [informal]
(party, evening)
tourner court

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: