Compartir esta entrada

float
Inglés británico: /fləʊt/
Inglés americano: /floʊt/

Traducción de float en francés:

noun

  • 6 (Business)
    also: cash float
    (in till)
    fonds (m) de caisse
  • 7 (American English) (drink)
    (soda avec une boule de glace)
  • 9 (American English) (Finance) (time period)
    délai (m) avant l'encaissement d'un chèque
    (value)
    masse (f) des effets en circulation (qui n'ont pas été encaissés)

transitive verb

  • 1
    (person)
    faire flotter (boat)
    (tide)
    mettre à flot (ship)
    to float logs down a waterway
    faire flotter du bois sur un cours d'eau
  • 2 (Finance)
    introduire [quelque chose] en Bourse, émettre (shares, securities)
    lancer [quelque chose] en Bourse (company)
    laisser flotter (currency)
  • 3 (propose)
    lancer (idea, suggestion)

intransitive verb

  • 1 (on liquid, in air) there were leaves floating on the water
    des feuilles flottaient à la surface de l'eau
    to float on one's back
    (swimmer)
    faire la planche
    to float back up to the surface the logs floated down the river
    les troncs d'arbre descendaient la rivière
    the boat was floating out to sea
    le bateau voguait vers le large
    the balloon floated up into the air
    le ballon s'est envolé
  • 2 [figurative] (waft)
    (smoke, mist)
    flotter
    clouds floated across the sky
    des nuages traversaient lentement le ciel
    music floated out into the garden
    la musique parvenait dans le jardin
    she floated into the room
    elle est entrée dans la pièce d'un pas léger
    the thought floated through his mind
    l'idée lui a traversé l'esprit

Verbos con partícula

float about

float around
1.1 (circulate)
(idea, rumour)
circuler
1.2
[informal]
(be nearby) are my keys floating around?
mes clés sont-elles par ici?
your glasses are floating around somewhere
tes lunettes sont quelque part par là
1.3
[informal]
(aimlessly)
(person)
traîner
he just floats about the house all day
il passe ses journées à traîner dans la maison

float away

= → float off

float off

(boat)
dériver
(balloon, feather)
s'envoler
(person)
partir d'un pas léger

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: