Compartir esta entrada

hack
Inglés británico: /hak/
Inglés americano: /hæk/

Traducción de hack en francés:

noun

  • 6 (cough)
    toux (f) sèche
  • 8 (American English) [informal] (taxi driver)
    taxi (m) [informal]

transitive verb

  • 1 (strike, chop)
    taillader (branch, object) (with avec, à coups de)
    to hack somebody (to death) with something
    frapper quelqu'un (à mort) à coups de quelque chose
    to hack something/somebody to pieces
    tailler or mettre quelque chose/quelqu'un en pièces
  • 2 (clear, cut)
    tailler dans (undergrowth, bushes) (with à coups de)
    to hack a path through something
    se tailler un chemin à travers quelque chose
    to hack one's way through/out of something
    se tailler un chemin à travers/hors de quelque chose
  • 3 (Sport) (kick) to hack somebody/somebody's shins
    flanquer un coup de pied à quelqu'un/dans les tibias de quelqu'un [informal]
    to hack somebody's arm (in basketball)
    donner un coup au bras de quelqu'un
  • 4 (Computing)
    pirater [informal]
    s'introduire dans
    (system, database)
  • 5 [informal] (cope with)I can't hack it
    je ne le supporte pas
    how long do you think he will hack it?
    combien de temps tu penses qu'il va tenir?

intransitive verb

  • 1 (chop)
    taillader (with à coups de)
    to hack at something/somebody
    taillader quelque chose/quelqu'un
    to hack through
    tailler dans (branch, object)
  • 2 [informal] (Computing) (break into systems)
    pirater [informal]
    to hack into
    s'introduire dans (system)
  • 3 (British English) (Riding)
    faire une promenade à cheval
  • 5 (American English) [informal] (drive taxi)
    conduire un taxi

Verbos con partícula

hack across

we had to hack across the fields
nous avons dû traverser les champs

hack around

[informal] (American English)
glander [slang]

hack away

1 hack away
donner des grands coups (with avec)
to hack away at something
frapper quelque chose à grands coups
2 hack away [something], hack [something] away
tailler (branch, undergrowth)

hack down

hack down [something], hack [something] down
abattre (grass, bush, enemy)

hack off

hack off [something], hack [something] off
tailler (piece, branch)
trancher (hand, head)

hack out

hack out [something], hack [something] out
tailler (foothold, clearing)

hack up

hack up [something], hack [something] up
tailler [quelque chose] en pièces (carcass, tree)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: