Compartir esta entrada

hack
Inglés británico: /hak/
Inglés americano: /hæk/

Traducción de hack en francés:

noun

  • 2
    [informal]
    [pejorative] (writer)
    écrivaillon (m) [pejorative], plumitif (informal) (m)
  • 6 (cough)
    toux (f) sèche

transitive verb

  • 1 (strike, chop)
    taillader (branch, object) (with avec, à coups de)
    to hack somebody (to death) with something
    frapper quelqu'un (à mort) à coups de quelque chose
    to hack something/somebody to pieces
    tailler or mettre quelque chose/quelqu'un en pièces
  • 2 (clear, cut)
    tailler dans (undergrowth, bushes) (with à coups de)
    to hack a path through something
    se tailler un chemin à travers quelque chose
    to hack one's way through/out of something
    se tailler un chemin à travers/hors de quelque chose
  • 3 (Sport) (kick) to hack somebody/somebody's shins
    flanquer (informal) un coup de pied à quelqu'un/dans les tibias de quelqu'un
    to hack somebody's arm (in basketball)
    donner un coup au bras de quelqu'un
  • 5
    [informal]
    (cope with) I can't hack it
    je ne le supporte pas
    how long do you think he will hack it?
    combien de temps tu penses qu'il va tenir?

intransitive verb

  • 1 (chop)
    taillader (with à coups de)
    to hack at something/somebody
    taillader quelque chose/quelqu'un
    to hack through
    tailler dans (branch, object)
  • 2
    [informal]
    (Computing) (break into systems)
    pirater (informal)
    to hack into
    s'introduire dans (system)
  • 3 (British English) (Riding)
    faire une promenade à cheval
  • 5
    [informal]
    (American English) (drive taxi)
    conduire un taxi

Verbos con partícula

hack across

we had to hack across the fields
nous avons dû traverser les champs

hack around

(informal) (American English)
glander (slang)

hack away

1 hack away
donner des grands coups (with avec)
to hack away at something
frapper quelque chose à grands coups
2 hack away [something], hack [something] away
tailler (branch, undergrowth)

hack down

hack down [something], hack [something] down
abattre (grass, bush, enemy)

hack off

hack off [something], hack [something] off
tailler (piece, branch)
trancher (hand, head)

hack out

hack out [something], hack [something] out
tailler (foothold, clearing)

hack up

hack up [something], hack [something] up
tailler [quelque chose] en pièces (carcass, tree)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: