Compartir esta entrada

haul
Inglés británico: /hɔːl/
Inglés americano: /hɔl/

Traducción de haul en francés:

noun

  • 1 (taken by criminals) a £2m haul
    un butin d'une valeur de 2 millions de livres
    art/jewellery haul
    butin d'objets d'art/de bijoux
  • 2 (found by police, customs) arms/heroin haul
    saisie d'armes/d'héroïne
  • 4 (journey) it will be a long haul
    [literal] [figurative]
    l'étape sera longue
    it's a long haul to Christmas
    d'ici Noël, il y a du chemin
    the long haul from Dublin to London
    le long voyage de Dublin à Londres
    the long haul to recovery
    (Medicine)
    le long chemin de la guérison
    (Economy)
    la longue remontée
  • 5 (Transport)long/medium/short haul flight
    vol (m) long/moyen/court courrier
    long haul transport
    transport (m) long courrier
  • 6 (of fish)
    prise (f) , pêche (f)

transitive verb

  • 1 (drag)
    tirer (load, wagon)
    tirer, traîner (person)
    he hauled himself up on the roof
    il s'est hissé sur le toit
  • 3 (Nautical)to haul a boat (alter course of)
    (hoist out of water) haler

intransitive verb

  • (Nautical)
    (wind)
    refuser
    (ship)
    naviguer vent debout

Modismos

[slang]
to haul ass

(American English) (hurry up) se magner le cul (slang), se dépêcher
(move fast) foncer (informal)

to haul somebody over the coals

passer un savon à quelqu'un

Verbos con partícula

haul down

haul down [something], haul [something] down
amener (flag)
affaler (rope, sail)

haul in

haul in [something], haul [something] in
amener (net, catch, fish)
affaler (rope)
tirer [quelqu'un] hors de l'eau (person)

haul off

1.1 (Nautical)
passer au vent
1.2to haul off and do something (informal) (American English)
faire quelque chose tout d'un coup

haul out

haul out [something/somebody], haul [something/somebody] out
tirer [quelque chose/quelqu'un] hors de l'eau (net, body)
to haul somebody out of bed
tirer quelqu'un du lit

haul up

haul up [something], haul [something] up
hisser (flag, person)
they hauled the boat up onto the beach
ils ont tiré le bateau sur la plage
to be hauled up before somebody (informal)
être convoqué chez quelqu'un

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: