Compartir esta entrada

home
Inglés británico: /həʊm/
Inglés americano: /hoʊm/

Traducción de home en francés:

noun

  • 1 (dwelling) (gen)
    (house) maison (f)
    new homes for sale
    logements neufs à vendre
    he doesn't have a home
    il n'a pas de logement
    you have a beautiful home
    vous avez une belle maison/un bel appartement
    to be far from/near home
    être loin de/près de chez soi
    a home of one's own
    un chez-soi
    to work from home to set up home in France/in Madrid
    s'installer en France/à Madrid
    I've made my home in France now
    je suis installé or je vis en France maintenant
    it's home to me now
    je m'y sens chez moi
    birds make their home in…
    les oiseaux font leur nid dans…
    his home has been a tent for the last two weeks
    il habite dans une tente depuis deux semaines
    the island is home to 3,000 people
    l'île abrite 3 000 personnes
  • 2 (for residential care) retirement/nursing home
    maison de retraite/de santé
    to put somebody in a home
    mettre quelqu'un dans un établissement spécialisé
  • 3 (family base) to make a home for
    créer un foyer pour
    ‘good home wanted’
    ‘cherche foyer accueillant’
    to leave home
    before n (life)
    de famille
    (surroundings, background)
    familial
    (comforts)
    du foyer
  • 4 (country) to consider France (as) home
    considérer la France comme son pays
  • 5 (source)home of
    (country, area)
    pays (m) de (speciality)
    (jungle, region)
    habitat (m) de (species)
  • 6
    [informal]
    [figurative] (place) to find a home for
    trouver une place pour (book, object)

adjective

  • 2 (Sport) (local)
    (match, win)
    à domicile
    (team)
    qui reçoit

adverb

  • 1
    (come, go, arrive)
    (to house) à la maison, chez soi
    (to country) dans son pays
    on the journey home (to house)
    en rentrant à la maison
    (to apartment, room) en rentrant chez moi/nous etc
    (by boat, plane) pendant le voyage de retour
    to see somebody home
    raccompagner quelqu'un à la maison
    to take somebody home (accompany)
    raccompagner quelqu'un à la maison
    (to meet family) amener quelqu'un à la maison
    is she home?
    est-ce qu'elle est à la maison?
    is she home yet?
    elle est déjà rentrée?
  • 2 (to required position, effect) to hammer ou drive something home
    [literal]
    enfoncer complètement (nail)
    [figurative]
    bien faire passer (message)
    to press ou push one's point home
    enfoncer le clou [figurative]
    to bring something home to
    [figurative]
    faire voir quelque chose à
    to strike home
    [figurative]
    toucher juste

also: at home adverb phrase

  • 1 (in house)
    (be, work, stay)
    à la maison
    to live at home at home and abroad
    dans notre pays et à l'étranger
    Madam is not at home (dated)

    Madame ne reçoit personne
  • 2 (Sport) (on own ground)
    (play)
    à domicile
    they're at home on Saturday
    ils jouent à domicile samedi
    X are playing Y at home
    X reçoit Y
  • 3 [figurative] (comfortable)
    (be, feel)
    à l'aise (with avec)
    make yourself at home
    mets-toi à l'aise, fais comme chez toi

intransitive verb

  • (pigeon, animal)
    savoir retourner chez soi

Modismos

it's/he's nothing to write home about

ça/il n'a rien d'extraordinaire

it's home from home (British English) it's home away from home (American English)

c'est un second chez-soi

home sweet home there's no place like home

[proverb]
on n'est nulle part si bien que chez soi

to be a bit too close to home

être blessant

he found it a bit close to home

ça l'a touché au vif

let's talk about something nearer home

parlons de ce qui nous concerne plus particulièrement

to be home and dry

être sauvé

Verbos con partícula

home in

(missile)
se diriger vers sa cible
to home in on
se diriger sur (target)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: