Traducción de keep en francés:

keep

Pronunciación: /kiːp/

n

vt (prét, pp kept)

  • 1 (retain) garder [receipt, money, letter, seat] to keep sb/sth clean garder qn/qch propre to keep sth warm garder qch au chaud to keep sb warm protéger qn du froid to keep sb waiting faire attendre qn to keep sb talking retenir qn to keep an engine running laisser un moteur en marche
  • 4 (sustain) to keep [sth] going entretenir [conversation, fire] maintenir [tradition] I'll make you a sandwich to keep you going je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup
  • 5 (store) mettre, ranger where do you keep your cups? où rangez-vous vos tasses?
  • 10 tenir [promise]; garder [secret]; se rendre à [appointment]

vi (prét, pp kept)

  • 1 (continue) to keep doing continuer à or de faire, ne pas arrêter de faire to keep going [person] continuer
  • 2 (remain) to keep out of the rain se protéger de la pluie to keep warm se protéger du froid to keep calm rester calme to keep silent garder le silence
  • 3 [food] se conserver, se garder
  • 5‘how are you keeping?’ ‘comment allez-vous?’ she's keeping well elle va bien

v refl

  • to keep oneself to oneself ne pas être sociable

phr (for keeps)

Verbos con partícula

keep away

ne pas s'approcher (from de)
empêcher [qch/qn] de s'approcher

keep back

ne pas s'approcher (from de)
empêcher [qn] de s'approcher [crowd] (from de); [dam] retenir [water] 1.1 (retain) garder [money]; conserver [food]

keep down

limiter [number, speed, inflation]; limiter l'augmentation de [prices, unemployment]

keep off

ne pas marcher sur [grass] 1.1 éviter [alcohol]; s'abstenir de parler de [subject]
éloigner [insects] this plastic sheet will keep the rain off cette housse en plastique protège de la pluie

keep on

continuer à faire to keep on about ne pas arrêter de parler de to keep on at sb harceler qn (to do pour qu'il fasse)

keep out

ne pas entrer dans [house] ‘keep out!’ ‘défense d'entrer’ 1.1 rester à l'abri de [sun, danger] 1.2 ne pas se mêler de [argument] to keep out of sb's way (not hinder) ne pas gêner qn (avoid seeing) éviter qn
ne pas laisser entrer [person, animal]

keep to

ne pas s'écarter de [road]; respecter, s'en tenir à [facts]; respecter [law, rules]

keep up

[car, runner, person] suivre
tenir [trousers] 1.1 continuer [attack, studies]; entretenir [correspondence, friendship]; maintenir [membership, tradition, pace]
[noise] empêcher [qn] de dormir

keep up with

aller aussi vite que [person]; suivre [class]; [wages] suivre [inflation]; faire face à [demand] 1.1 suivre [fashion, developments]

Más definiciones de keep 

Definición de keep en: 

Obtener más de Oxford Dictionaries

Subscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

Palabra del día skosh
Pronunciación: skəʊʃ
noun
a small amount; a little