Compartir esta entrada

luck
Inglés británico: /lʌk/
Inglés americano: /lək/

Traducción de luck en francés:

noun

  • 1 (fortune) good luck bad luck to bring somebody good/bad luck
    porter bonheur/malheur à quelqu'un
    to have the good luck to do it's good luck to do
    ça porte bonheur de faire
    it is bad luck that …
    ce n'est pas de chance que … (+ subj)
    I've had nothing but bad luck with that car
    je n'ai eu que de la malchance avec cette voiture
    to try one's luck luck was on his side
    la chance était de son côté
    as luck would have it… bad ou hard luck! just my luck! good luck!
    bonne chance!
    better luck next time!
    tu auras plus de chance la prochaine fois!
    I wish you all the best of luck
    je vous souhaite vraiment bonne chance
    to be down on one's luck
    être dans une mauvaise passe
  • 2 (good fortune) with luck…
    avec de la chance…
    with a bit of luck…
    avec un peu de chance…
    to run out of luck
    ne plus avoir le vent en poupe
    our luck ran out in the third game
    notre chance a tourné dans le troisième match
    to wear something for luck
    porter quelque chose comme porte-bonheur
    by a stroke of luck
    par un coup de chance
    any luck with the job hunting?
    ça marche, les recherches pour un emploi?
    ‘have you found it?’—‘no luck yet’
    ‘tu l'as trouvé?’—‘pas encore, malheureusement’
    to be in/out of luck
    avoir de la/ne pas avoir de chance

Modismos

it's the luck of the draw

c'est une question de chance

to put in two spoonfuls, and one for luck

mettre deux cuillerées plus une au cas où

my luck's in!

c'est mon jour de chance!

no such luck!

hélas non!

to ring the doorbell once more for luck

sonner encore une fois à tout hasard

to take pot luck

(at cinema, theatre)
aller au petit bonheur

you'll have to take pot luck

Verbos con partícula

luck out

[informal] (American English)
avoir de la veine [informal]

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: