Compartir esta entrada

no
Inglés británico: /nəʊ/
Inglés americano: /noʊ/

Traducción de no en francés:

exclamation

  • ‘lend me £10’—‘no, I won't’
    ‘prête-moi dix livres’—‘non’
    no thanks oh no! (exasperation)
    oh NON!
    (contradicting) non!
    (polite reassurance) non non!

determiner

  • 1 (none, not any) to have no coat/job/money/shoes
    ne pas avoir de manteau/de travail/d'argent/de chaussures
    no intelligent man would have done that
    aucun homme intelligent n'aurait fait cela
    no two dresses are alike
    il n'y a pas deux robes pareilles
    no two people would agree on this
    il n'y a pas deux personnes qui seraient d'accord là-dessus
    of no interest/importance
    sans intérêt/importance
    with no help
    sans aide
    I have no wish to do
    je n'ai aucune envie de faire
    he has no intention of going
    il n'a aucune intention d'y aller
    there's no chocolate like Belgian chocolate
    il n'y a pas de meilleur chocolat que le chocolat belge
  • 2 (with gerund) there's no knowing/saying what will happen
    impossible de savoir/dire ce qui va arriver
    there's no denying that …
    inutile de nier que …
    there's no arguing with him
    ce n'est pas la peine de discuter avec lui
  • 3 (prohibiting) no smoking
    défense de fumer
    no parking no talking! no surrender!
    on ne se rendra pas!
    no job losses!
    non aux licenciements!
  • 4 (for emphasis) he's no expert
    ce n'est certes pas un expert!
    you're no friend of mine!
    tu n'es pas mon ami!
    this is no time to cry
    ce n'est pas le moment de pleurer
    at no time did I say that …
    je n'ai jamais dit que …
    this is no place to stop it was no easy task
    ce n'était pas une tâche facile

noun

Nota cultural: Division

Procédure adoptée à la Chambre des communes pour mieux compter les votes quand la répartition des voix n'est pas évidente. Les députés se divisent et quittent la salle par le couloir des ‘oui’ ( the Aye lobby), ou par celui des ‘non’ ( the No lobby), situés de chaque côté du siège du Speaker. Speaker

adverb

  • 1 (not any) it's no further/easier/more interesting than
    ce n'est pas plus loin/facile/intéressant que
    I no longer work there
    je n'y travaille plus
    no later than Wednesday
    pas plus tard que mercredi
    it's no different from driving a car
    c'est exactement comme conduire une voiture
    no fewer than 50 people
    pas moins de 50 personnes
    they need no less than three weeks/£1,000
    ils ont besoin d'au moins trois semaines/mille livres sterling
    it was the president, no less!
    [ironic]
    c'était le président, rien de moins!
  • 2 (not) tired or no, you're going to bed
    que tu sois fatigué ou non, tu vas te coucher
    whether it rains or no
    qu'il pleuve ou non

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: