Compartir esta entrada

part
Inglés británico: /pɑːt/
Inglés americano: /pɑrt/

Traducción de part en francés:

noun

  • 1 (of whole) (gen)
    (of country)
    part of the book/time/district
    une partie du livre/temps/quartier
    part of me hates him
    une partie de moi-même le déteste
    in ou around these parts
    dans la région
    in part in part it's due to…
    c'est dû en partie à…
    part of the reason is…
    c'est en partie parce que…
    to be (a) part of to feel part of
    avoir le sentiment de faire partie de
    to form part of the early part of my life
    ma jeunesse
    it's all part of being young
    il faut bien que jeunesse se passe
    the latter part of the century
    la fin du siècle
    that's the best/hardest part
    c'est ça le meilleur/le plus dur
    that's the part I don't understand
    voilà ce que je ne comprends pas
    to be good in parts (British English)
    avoir de bons passages
    in parts it's very violent (British English)
    il y a des passages très violents
    for the most part my/our part of the world
    mon/notre pays
    what are you doing in this part of the world?
    qu'est-ce que tu fais par ici?
  • 2 (component of car, engine, machine) machine/engine parts
    pièces de machine/de moteur
    spare parts
    pièces détachées
    parts and labour
    pièces et main-d'œuvre
  • 3 (Television) (of serial, programme, part work) ‘end of part one’
    ‘fin de la première partie’
    a two-/four-part series
    une série en deux/quatre épisodes
  • 4 (share, role)
    in dans
    to do one's part
    jouer son rôle
    to have a part in something
    jouer un rôle dans quelque chose
    to have a part in deciding to do/in choosing
    jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de
    I want no part in it, I don't want any part of it
    je ne veux pas m'en mêler
    to take part they took no further part in it
    ils n'ont rien fait de plus
  • 5 (Theatre, Television, Cinema) I got the part!
    j'ai le rôle!
    to play the part of
    jouer le rôle de
  • 6 (equal measure) two parts tonic to one part gin
    deux mesures de tonic pour une mesure de gin
    mix X and Y in equal parts
    mélangez une quantité égale de X et Y
    in a concentration of 30,000 parts per million
    dans une concentration de 3%
  • 7 (Music) (for instrument, voice) the viola/tenor part
    la partie de l'alto/de ténor
    voice part
    partie vocale
  • 8 (Music) (sheet music) the piano part
    la partition du piano
  • 9 (behalf) Ver ejemplos: on the part of it wasn't very nice on your part
    ce n'était pas très gentil de ta part
    for my/his part
    pour ma/sa part
    to take somebody's part
    prendre le parti de quelqu'un

adverb

  • (partly) it was part fear, part greed
    c'était à la fois de la crainte et de la cupidité

transitive verb

  • 1 (separate)
    (couple, friends, boxers)
    (legs)
    (lips, curtains)
    (crowd, ocean, waves)
    to be parted from
    être séparé de
    ‘till death do us part’
    ‘jusqu'à ce que la mort nous sépare’
  • 2 (make parting in) Ver ejemplos: to part one's hair
    se faire une raie
    he parts his hair on the left
    il se fait une raie à gauche

intransitive verb

  • 1 (take leave, split up)
    (partners, husband and wife)
    se séparer
    we parted friends
    nous nous sommes quittés bons amis
    to part from
    (husband, wife)
  • 2 (divide)
    (crowd, sea, lips, clouds)
    s'ouvrir
    (Theatre) (curtains)
    se lever
  • 3 (break)
    (rope, cable)
    se rompre

Modismos

a man/a woman of (many) parts

un homme/une femme qui a plusieurs cordes à son arc

to look the part

avoir la tête de l'emploi

to take something in good part

prendre quelque chose en bonne part

Verbos con partícula

part with

part with [something]

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score:
    Palabra del día coiffeur
    Pronunciación: kwɑːˈfəː
    noun
    a hairdresser