Compartir esta entrada

roll
Inglés británico: /rəʊl/
Inglés americano: /roʊl/

Traducción de roll en francés:

noun

  • 2 (Culinary) (bread)
    petit pain (m)
    cheese roll
    sandwich (m) au fromage
    chicken/turkey roll (meat)
    galantine (f) de poulet/dinde
  • 3 (rocking motion) (of ship, train) to walk with a roll of the hips
    marcher en balançant les hanches
  • 8 (register) class roll
    liste des élèves
    to have 200 members on the roll
    avoir 200 membres inscrits
    to call the roll falling school rolls
    baisse (f) des effectifs scolaires

transitive verb

  • 1 (push)
    (ball, barrel, log)
    to roll something away
    rouler quelque chose pour l'éloigner
    from de
    to roll something forward
    rouler quelque chose en avant
    to roll something back a few metres
    rouler quelque chose en arrière de quelques mètres
  • 2 (make)
    (cigarette)
    to roll one's own
    rouler ses cigarettes soi-même
    to roll something into a ball
    (of paper)
    faire une boulette de quelque chose
    (of dough, clay)
    faire une boule de quelque chose
    (of wool)
    faire une pelote de quelque chose
  • 4 (turn) Ver ejemplos: to roll one's eyes
    rouler des yeux
    roll the patient onto his back
    faire rouler le patient sur le dos
    she rolled her car (informal)
    sa voiture s'est retournée
  • 6 (Games)
    faire rouler
    (dice)

intransitive verb

  • 1 (move)
    (ball, coin, rock) onto sur
    (person, animal)
    se rouler
    to roll backwards
    (car)
    to roll down
    (car, rock) (hill)
    (person)
    rouler de haut en bas de
    (slope)
    to roll into
    (train) (station)
    to roll off
    (car)
    tomber de
    (cliff)
    (coin, dice)
    rouler de
    (table)
    (person)
    tomber de
    (couch)
    to roll out of
    (person)
    rouler hors de
    (bed)
    the ball rolled over the line
    la balle a dépassé la ligne
  • 2 (rotate)
    (car, plane)
    faire un tonneau
    (eyes)
    rouler dans leurs orbites
  • 3 (sway)
    (ship)
    to roll from side to side
    (person)
    se balancer

also: rolled past participle adjective

also: rolling present participle adjective

  • 1
    (countryside, hills)
    valonné

Modismos

heads will roll!

des têtes vont tomber!

let the good times roll!

roll on the holidays!

vivement les vacances!

[informal]
to be on a roll

être dans une période faste

[informal]
to be rolling in it

rouler sur l'or

to be X, Y and Z rolled into one

être à la fois X, Y et Z

Verbos con partícula

roll about

(British English) roll around
(animal, person)
se rouler
(marbles, tins)
to roll around on the grass
se rouler dans l'herbe

roll along

(car)
rouler tranquillement

roll back

1 roll back (Computing)
faire une reprise
2 roll [something] back, roll back [something] 2.1 (push back)
(carpet)
2.2 [figurative]
(frontiers)
2.3 (Finance)
(prices)

roll down

roll [something] down, roll down [something]
(blind, window, sleeve, trouser leg)

roll in

1.1 (pour in)
(tourists, money, orders)
1.2 (gather)
(clouds)
se rassembler
1.3 (advance)
(tanks, trucks)
the tanks rolled into the city
les chars sont entrés dans la ville
1.4
[informal]
(stroll in)
s'amener
(informal)
to roll in 20 minutes late
s'amener 20 minutes en retard

roll off

roll off [something]
(cars) (production line)
(newspapers) (presses)

roll on

1 roll on
(time, hours)
2 roll [something] on, roll on [something]
(stockings)
to roll on deodorant
se mettre du déodorant

roll out

roll [something] out, roll out [something]
(pastry)
(metal)
(rug)

roll over

1 roll over 1.1
(car, boat)
se retourner
1.2
(person)
se retourner
to roll over on one's back/stomach
rouler sur le dos/ventre
2 roll [something] over (Finance)
(debt, loan)
3 roll [somebody] over
(patient, invalid) onto sur

roll up

1 roll up 1.1
[informal]
(arrive)
(guests, visitors)
s'amener (informal), arriver
roll up!
approchez!
1.2 (form a cylinder)
(poster, mat)
s'enrouler
2 roll up [something], roll [something] up
(rug, poster)
to roll up one's sleeves I rolled his sleeve up
je lui ai retroussé la manche
to roll something/somebody up in
enrouler quelque chose/quelqu'un dans
(blanket)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: