Compartir esta entrada

rope
Inglés británico: /rəʊp/
Inglés americano: /roʊp/

Traducción de rope en francés:

noun

  • 1 (gen) (also for climbing) a piece of rope
    un bout de corde
    the rope (hanging) to bring back the rope
    réintroduire la pendaison
    to be on the ropes (in boxing) [literal]
    être dans les cordes
    [figurative]
    avoir le dos au mur

transitive verb

  • 1
    attacher (victim, animal) (to à)
    encorder (climber)
    nouer [quelque chose] avec une corde (trunk)
    a roped party (of climbers)
    une cordée d'alpinistes

Modismos

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va se casser la figure [informal]
si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give somebody plenty of rope

laisser à quelqu'un toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes

[informal]
connaître les ficelles [informal]

to show somebody the ropes

montrer les ficelles à quelqu'un [informal]

to be at the end of one's rope

[informal] (American English)

Verbos con partícula

rope in

[informal]
rope [somebody], rope in [somebody] 1.1 (British English) (to help with task)
embaucher [informal]
mettre [quelqu'un] à contribution
1.2 (American English) (by trickery) (into situation, deal)
embringuer [informal]
to get roped in
se faire embringuer [informal]

rope off

rope off [something], rope [something] off
barrer [quelque chose] avec une corde

rope up

(in climbing)
s'encorder

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: