Compartir esta entrada

rope
Inglés británico: /rəʊp/
Inglés americano: /roʊp/

Traducción de rope en francés:

noun

  • 1 (gen) (also for climbing) a piece of rope
    un bout de corde
    the rope (hanging) to bring back the rope
    réintroduire la pendaison
    to be on the ropes (in boxing) [literal]
    être dans les cordes
    [figurative]
    avoir le dos au mur

transitive verb

  • 1
    attacher (victim, animal) (to à)
    encorder (climber)
    nouer [quelque chose] avec une corde (trunk)
    a roped party (of climbers)
    une cordée d'alpinistes

Modismos

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va se casser la figure (informal) or s'enferrer

to give somebody plenty of rope

laisser à quelqu'un toute la liberté qu'il/elle veut

[informal]
to know the ropes

connaître les ficelles

to show somebody the ropes

montrer les ficelles à quelqu'un

[informal]
to be at the end of one's rope

(American English)
être au bout du rouleau (informal)

Verbos con partícula

rope in

(informal)
rope [somebody], rope in [somebody] 1.1 (British English) (to help with task) 1.2 (American English) (by trickery) (into situation, deal)
embringuer (informal)
to get roped in
se faire embringuer (informal)

rope off

rope off [something], rope [something] off
barrer [quelque chose] avec une corde

rope up

(in climbing)
s'encorder

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: