Compartir esta entrada

split
Inglés británico: /splɪt/
Inglés americano: /splɪt/

Traducción de split en francés:

noun

  • 2 (in party, movement, alliance)
    (stronger) between entre in dans into dans
    a three-way split in the party executive
    une scission en trois groupes de la direction du parti
  • 3 (share-out) (of money, profits, jobs) a (four-way) split of the profits
    un partage (en quatre) des bénéfices
  • 4 (American English) (small bottle) (of soft drink)
    petite bouteille (f)
  • 5 (Culinary) (dessert)
    coupe (f) glacée
  • 6 (Finance) (esp (American English) )
    marge (f) différentielle, différence (f)
    income/wage split
    éventail (m) des revenus/salaires

also: splits plural noun

adjective

  • (fabric, garment)
    déchiré
    (seam)
    (log, pole, hide, lip)
    fendu

transitive verb p prés -tt- prét, pp split

  • 1 (cut, slit)
    (wood, log, rock, slate, seam) in, into en
    (fabric, garment)
    to split one's lip
    se fendre la lèvre
    to split the atom
    fissionner l'atome
    (lightning, thunder, noise) (sky, silence)
  • 2 (cause dissent)
    (party, movement, alliance)
    to split the vote
    diviser l'électorat
    the dispute has split the alliance in two/into two factions
    le conflit a divisé l'alliance en deux/en deux factions
    the committee was (deeply) split on ou over this issue
    la commission était (extrêmement) divisée or partagée sur cette question
  • 4 (share)
    (cost, payment) between entre
    shall we split a bottle of wine (between us)?
    si on partageait une bouteille de vin?
    to split something three/four ways
    partager quelque chose en trois/en quatre
    (profits, cost)
  • 5 (Linguistics)to split an infinitive
    (introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘ to ’ et le verbe)

intransitive verb p prés -tt- prét, pp split

  • 1
    (wood, log, rock, slate)
    se fendre
    in, into en
    (fabric, garment)
    se déchirer
    (seam)
    se défaire
    to split in(to) two
    (stream, road)
    se diviser en deux
    my head's splitting
    [figurative]
    j'ai horriblement mal à la tête
  • 2 (gen) (Politics)
    (party, movement, alliance)
    se diviser
    (stronger)
    se scinder
    the leadership split on ou over (the question of) the voting system
    la direction était divisée à propos du système électoral
    to split along party lines
    se séparer en fonction des différents partis
  • 4
    [informal]
    (British English) (tell tales)
    (informal)
    to split on somebody
    rapporter (informal) sur quelqu'un
    to à
  • 5
    [informal]
    (leave)
    (informal)

Modismos

to split the difference

to split one's sides (informal) (laughing)

Verbos con partícula

split off

1 split off
(branch, piece, end)
se détacher
from de
(path)
(political group)
(company)
se séparer
from de
2 split [something] off
(branch, piece)
to split something off from
détacher quelque chose de
(branch, piece)
séparer quelque chose de
(company, section, department)

split open

1 split open
(bag, fabric)
se déchirer
(seam)
se défaire
2 split [something] open
(box, coconut)
to split one's head open
se fendre le crâne

split up

1 split up
(band, couple, members, parents)
se séparer
(crowd, demonstrators)
se disperser
(alliance, consortium)
(federation)
se scinder
into en
to split up with
(partner, husband, girlfriend)
to split up into groups of five
se mettre en groupes de cinq
2 split [somebody] up
(friends, partners, group members) from de
everyone tried to split the couple up
tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre
to split the children up into groups
répartir les enfants en petits groupes
3 split [something] up, split up [something]
(money, profits, work) into en
(area, group) into en
to split a novel up into chapters
diviser un roman en chapitres
to split something up into its component parts
séparer les différentes parties qui composent quelque chose

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score:
    Palabra del día doofus
    Pronunciación: ˈduːfʌs
    noun
    a stupid person