Compartir esta entrada

sweep
Inglés británico: /swiːp/
Inglés americano: /swip/

Traducción de sweep en francés:

noun

  • 1
    also: sweep out
    coup (m) de balai
    to give something a (good/quick) sweep
    donner un (bon/petit) coup de balai à quelque chose
  • 2 (movement) with a sweep of the scythe/the paintbrush
    d'un coup de faux/de pinceau
    with a sweep of his arm
    d'un grand geste du bras
    to make a wide sweep south to avoid the mountains
    faire un grand crochet vers le sud pour éviter les montagnes
  • 4 (scope, range) (of events, history, novel, country)
    (of opinion) éventail (m)
    (of telescope, gun) champ (m)
    the broad sweep of left-wing opinion
    le large éventail d'opinions qui composent la gauche

transitive verb prét, pp swept

  • 1 (clean)
    balayer (floor, room, path)
    ramoner (chimney)
    to sweep the carpet (with vacuum cleaner)
    passer l'aspirateur (sur le tapis)
    to sweep a channel clear
    dégager un chenal
    to sweep something free of mines
    déminer quelque chose
  • 2 (clear away, remove with brush)to sweep something up ou away
    balayer (dust, leaves, glass)
    to sweep leaves into a corner/a heap
    balayer des feuilles et les pousser dans un coin/et en faire un tas
    to sweep the crumbs onto the floor
    balayer les miettes sur le sol
    to sweep the crumbs off a table
    ramasser les miettes d'une table
  • 3 (move, push) to sweep something off the table
    faire tomber quelque chose de la table (d'un grand geste de la main)
    to sweep somebody into one's arms
    prendre quelqu'un dans ses bras
    to sweep somebody off his/her feet
    (sea, wave)
    emporter quelqu'un, faire perdre pied à quelqu'un
    [figurative] (romantically) faire perdre la tête à quelqu'un
    to sweep somebody overboard/out to sea
    entraîner quelqu'un par-dessus bord/vers le large
    to be swept over a waterfall
    être entrainé dans une chute d'eau
    a wave of nationalism which sweeps all before it
    une vague de nationalisme qui balaye tout devant elle
    a wave of public euphoria swept him into office
    une vague d'euphorie générale l'a amené à ses fonctions
    to be swept into power
    être porté au pouvoir avec une majorité écrasante
  • 4 (spread through)
    (disease, crime, panic, fashion, craze)
    déferler sur
    (storm, fire)
    ravager
    (rumour)
    se répandre dans
    cold winds are sweeping the country
    des vents froids balayent le pays
    the party swept the country (Politics)
    le parti a remporté un immense succès dans le pays
  • 5 (search, survey)
    (beam, searchlight)
    balayer
    (person)
    parcourir [quelque chose] des yeux
    (Military) (vessel, submarine)
    sillonner
    (police)
    ratisser (for à la recherche de)
    to sweep something for mines
    déminer quelque chose
    to sweep something for bugs
    fouiller quelque chose à la recherche de micros

intransitive verb prét, pp swept

  • 2 [literal] [figurative] (move with sweeping motion) to sweep in/out (quickly)
    entrer/sortir rapidement
    (majestically) entrer/sortir majestueusement
    the plane swept (down) low over the fields
    l'avion survolait les champs à basse altitude
    the wind swept in from the east
    le vent soufflait de l'est
    to sweep into
    (person)
    entrer majestueusement dans (room)
    (invaders, enemy)
    envahir (region)
    to sweep (in)to power (Politics)
    être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante)
    to sweep to victory to sweep through
    (disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy)
    déferler sur
    (fire, storm)
    ravager
    (rumour)
    se répandre dans
    to sweep over
    (beam, searchlight)
    balayer
    (gaze)
    parcourir
    fear/pain swept over him
    la peur/la douleur l'a envahi
    the feeling swept over me that …
    j'ai été pris de la sensation que …
  • 3 (extend) the road sweeps north/around the lake
    la route décrit une large courbe vers le nord/autour du lac
    the river sweeps north/around the town
    la rivière continue vers le nord/contourne la ville en décrivant une large boucle
    the mountains sweep down to the sea
    les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer
    a flight of steps sweeps up to the entrance
    un perron majestueux mène à l'entrée

Modismos

to sweep something under the carpet (British English) ou rug (American English)

escamoter quelque chose, occulter quelque chose

Verbos con partícula

sweep along

sweep [somebody/something] along
(current, water)
entraîner
to be swept along by
être emporté par (crowd)
être entraîné par (public opinion)

sweep aside

sweep [somebody/something] aside, sweep aside [somebody/something] [literal] [figurative]
écarter (person, objection, protest)
repousser (offer)
balayer (inhibition)

sweep away

sweep [somebody/something] away, sweep away [somebody/something] 1.1 [literal]
(river, flood)
emporter (person, bridge)
1.2 [figurative]
éliminer, faire disparaître (restrictions, limits)
balayer (obstacle, difficulty)
to be swept away by
se laisser entraîner par (enthusiasm, optimism)
être emporté par (passion)

sweep out

sweep [something] out, sweep out [something]
balayer (room, garage)

sweep up

1 sweep up 2 sweep up [something], sweep [something] up 2.1 (with broom)
balayer (leaves, litter)
2.2 (with arms)
ramasser [quelque chose] d'un geste large
2.3 [figurative]to be swept up in
être entraîné dans (revolution)
être entraîné par (wave of nationalism, of enthusiasm)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: