Compartir esta entrada

tap
Inglés británico: /tap/
Inglés americano: /tæp/

Traducción de tap en francés:

noun

  • 1 (device to control flow)
    (for water, gas) robinet (m)
    the cold/hot tap
    le robinet d'eau froide/chaude
    to run one's hands under the tap
    se passer les mains sous le robinet
    to turn the tap on/off
    ouvrir/fermer le robinet
    on tap
    (beer)
    pression inv
    (wine)
    en fût
    [figurative]
    disponible
  • 2 (blow)
    petit coup (m)
    petite tape (f)
    he felt a tap on his shoulder
    il a senti une tape sur son épaule
    she heard a tap at the door
    elle a entendu frapper à la porte
    a soft tap
    un léger coup
    a sharp tap
    un coup sec
    to give something a tap
    donner un petit coup or une tape à quelque chose
  • 3 (listening device) to put a tap on a phone
    mettre un téléphone sur écoute
  • 4 (dance)
    also: tap dancing
    claquettes fpl

also: taps plural noun

  • (+ v sg) (bugle call) (for lights out)
    sonnerie (f) d'extinction des feux
    (at funeral) sonnerie (f) aux morts

transitive verb p prés etc -pp-

  • 1 (knock)
    (person)
    taper, tapoter (on sur) (against contre)
    to tap something with something
    taper or frapper quelque chose de quelque chose
    to tap somebody on the shoulder/the arm
    taper quelqu'un sur l'épaule/le bras
    to tap one's feet (to the music) to tap a rhythm
    battre la mesure (with something de quelque chose)
    to tap one's fingers on the table
    pianoter sur la table
    to tap data into the computer
    introduire des données dans l'ordinateur
  • 2 (extract)
    exploiter (talent, resources, market, energy)
    to tap somebody for money [informal]
    demander de l'argent à quelqu'un, taper quelqu'un [informal]
  • 3 (install listening device)
    mettre [quelque chose] sur écoute (telephone)
    mettre les téléphones de [quelque chose] sur écoute (house, embassy)
  • 4 (breach)
    mettre une cannelle à (barrel)
    percer (furnace)
  • 6 (collect resin)
    recueillir [quelque chose] par incision (rubber)
  • 8 (American English) (designate)
    désigner (as comme) (for pour) (to do pour faire)

intransitive verb

  • p prés etc - pp-
    (person, finger, foot)
    taper
    to tap on ou at the window/door
    taper à la fenêtre/porte
    to tap against something
    taper or battre contre quelque chose

Verbos con partícula

tap in

tap [something] in, tap in [something]
enfoncer (nail, peg)
(Computing)
taper (information, number)

tap out

tap [something] out, tap out [something]
transmettre (message)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: