Compartir esta entrada

want
Inglés británico: /wɒnt/
Inglés americano: /wɑnt/
, /wɔnt/

Traducción de want en francés:

noun

  • 1 (need) my wants are few
    j'ai peu de besoins
    to be in want of
    avoir besoin de
    the tower is in want of repair
    la tour a besoin d'être restaurée
  • 2 (deprivation) [literary] war on want
    lutte contre la pauvreté
  • 3 (lack) want of discipline
    défaut de discipline
    for want of
    à défaut or faute de
    it's not for want of trying
    ce n'est pas faute d'avoir essayé
    for want of a better word
    à défaut d'un meilleur mot
    there is no want of candidates
    on ne manque pas de candidats

transitive verb

  • 1 (desire) I want
    (as general statement) je veux
    (would like) je voudrais
    (am seeking) je souhaite
    they want peace/money
    ils veulent la paix/de l'argent
    we want cooperation/understanding
    nous souhaitons la coopération/la compréhension
    how many do you want?
    combien en voulez-vous?
    where do you want this desk?
    où est-ce que tu veux ce bureau?
    what ou how much do you want for this chair?
    combien voulez-vous pour ce fauteuil?
    I want the walls blue/my steak rare/the job finished
    je voudrais les murs bleus/mon steak saignant/que ce travail soit fini
    to want to do
    vouloir faire
    do you want to come with us?
    tu veux venir avec nous?
    I don't want to
    je n'ai pas envie
    to want somebody to do
    vouloir que quelqu'un fasse
    when/why does she want me to come?
    quand/pourquoi veut-elle que je vienne?
    to want somebody/something doing
    vouloir que quelqu'un/quelque chose fasse
    I want the machine working by 11 o'clock
    je veux que la machine soit en état de marche d'ici onze heures
    where do you want me?
    où voulez-vous que je me mette?
    he doesn't want much does he?
    [ironic]
    il est toujours aussi peu exigeant! [ironic]
    they just don't want to know
    ils préfèrent ne rien savoir
    to want an end to something
    vouloir que quelque chose prenne fin
  • 2
    [informal]
    (need)
    avoir besoin de
    you won't want your overcoat
    tu n'auras pas besoin de ton manteau
    you won't be wanted at the meeting
    on n'aura pas besoin de vous à la réunion
    I take it he'll not be wanting this book any more
    je suppose qu'il n'aura plus besoin de ce livre
    do you want anything from town?
    tu as besoin de quelque chose en ville?
    what we want is to do
    ce dont nous avons besoin c'est de faire
    to want to do
    devoir faire
    you want to watch out
    tu devrais faire attention
    what do they want with all those machines?
    pourquoi est-ce qu'ils ont besoin de toutes ces machines?
    what do you want with me?
    qu'est-ce que vous me voulez?
    all that's wanted is your signature
    il ne manque plus que ta signature
    several jobs want doing (British English)
    il y a plusieurs tâches à faire
  • 3 (require presence of) if anyone wants me
    si quelqu'un me demande
    he/she is wanted
    on le/la demande
    you're wanted on the phone
    on vous demande au téléphone
    ‘gardener wanted’
    ‘on demande un jardinier’
    I want my mummy! (British English) ou mommy! (American English)
    je veux ma maman!
    the boss wants you
    le patron veut te voir
    to be wanted by the police
    être recherché par la police
    I know when I'm not wanted (often humorous)
    je sens bien que je suis de trop

intransitive verb

  • to want for you will never want for anything
    tu ne manqueras jamais de rien

Verbos con partícula

want in

(informal)
1.1 (asking to enter)
vouloir entrer
1.2 (asking to participate)
vouloir participer
I want in on the deal
je veux être dans le coup (informal)

want out

(informal)
1.1 (asking to exit)
vouloir sortir
1.2 (discontinuing participation)
vouloir laisser tomber (informal)
to want out of
vouloir se retirer de (contract, deal)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: