Compartir esta entrada

bad
Inglés británico: /bad/
Inglés americano: /bæd/

Traducción de bad en italiano:

adjective compar. worse superl. worst

  • 2 (unpleasant, unfavourable, negative)
    (news, time, review, result, forecast, omen, sign)
    brutto, cattivo
    (day, year, dream, reaction)
    brutto
    (mood, temper, smell)
    cattivo
    it's bad enough having to wait, but…
    è già (abbastanza) brutto dover aspettare, ma…
    it looks o things look bad
    non promette niente di buono (for per)
    that's bad! (it's a pity)
    che peccato!
    the journey, exam wasn't bad at all
    il viaggio, l'esame non è stato affatto male
    too bad!
    (sympathetic) che sfortuna!
    (hard luck) tanto peggio!
  • 3 (morally or socially unacceptable)
    (behaviour, habit, manners, example, influence, reputation)
    brutto, cattivo
    (person)
    cattivo
    (life)
    brutto
    (language, word)
    brutto, volgare
    bad dog!
    cagnaccio!
    you bad girl!
    ragazzaccia!
    he's been a bad boy
    è stato cattivo, si è comportato male
    it is bad to do
    è brutto fare
    it is bad of somebody to do
    è brutto da parte di qualcuno fare
    it is bad that …
    è brutto che …
    it will look bad
    farà una brutta impressione
    to feel bad
    dispiacersi, essere addolorato (about per, di)
    I feel bad about leaving you on your own, being late yesterday
    mi dispiace di lasciarti solo, di essere arrivato in ritardo ieri
  • 5 (harmful, injurious)bad for
    dannoso a
    smoking is bad for you, your health
    fumare fa male, è dannoso alla salute
    it's bad for you to eat that
    ti fa male mangiarlo
    it's bad for industry
    è dannoso per l'industria
    it will be bad for mothers
    sarà brutto o negativo per le madri
  • 6 (inappropriate, unsuitable)
    (time, moment, place, example)
    brutto, sconveniente
    bad weather for skiing
    tempo brutto per sciare
    this is a bad car for learning to drive in
    quest'auto non è adatta o non va bene per un principiante
    that's a bad place to park
    non è un buon posto per parcheggiare
    it's a bad time to buy a house o for buying a house
    è un brutto momento per comprare una casa
    it's a bad colour, shape for you
    è un colore, una forma che non ti sta bene
    this may not be a bad opportunity to…
    questa potrebbe essere una buona occasione per, questo potrebbe non essere un brutto momento per…
  • 7 (ill, with a weakness or injury)to have a bad back
    soffrire di mal di schiena o avere la schiena malandata
    to have a bad chest to have a bad heart to have a bad leg
    avere male a una gamba
    that's my bad knee!
    quello è il ginocchio che mi fa male!
    my back is bad today
    oggi la schiena mi fa male
    she was very bad in the night
    è stata molto male durante la notte
    to feel bad “how are you?” - “not so bad”
    “come va?” - “non c'è male”
    to be in a bad way [informal] you are in a bad way, aren't you?
    sei mal messo, vero?

adverb

(American English) [informal]
  • (need, want)
    assolutamente
    it hurts bad
    fa molto male
    he's, she's got it bad (crush on someone)
    l'ha presa brutta

noun

  • 1 (evil)there is good and bad in everyone
    c'è del bene e del male o del buono e del cattivo in tutti
    she only sees the bad in him
    vede soltanto i suoi lati negativi
    to go to the bad
    finire male o fare una brutta fine
  • 2he ended up £100 to the bad
    ci ha rimesso 100 sterline

Modismos

to be in bad

(American English)
essere nei guai

to be in bad with something

(American English)
essere (caduto) in disgrazia con qualcosa

he's bad news

non è benvisto

he's having a bad hair day

[informal]
oggi non è la sua giornata

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: