Hay 2 entradas en las que se traduce burn a italiano:

Compartir esta entrada

burn 1

Inglés británico: /bəːn/
Inglés americano: /bərn/

noun

transitive verb pass., p.pass. burned burnt (British English)

  • 1 (damage by heat or fire)
    bruciare (papers, rubbish)
    incendiare, dare fuoco a (building, city)
    (sun)
    bruciare (person, skin)
    (acid)
    corrodere, bruciare (surface, substance)
    (alcohol, food)
    bruciare (mouth)
    to be burned to the ground, to ashes
    essere distrutto dal fuoco, incenerito
    to be burned alive
    essere bruciato vivo
    to be burned to death to burn one's finger, arm
    bruciarsi un dito, un braccio
    to burn a hole in something
    fare un buco in qualcosa (con la sigaretta, il fuoco)
  • 2 (use)to burn coal, gas
    (boiler)
    andare a carbone, a gas
    the system burns too much oil
    il sistema consuma troppo combustibile
  • 4 (American English) [informal] (electrocute)
    giustiziare sulla sedia elettrica
  • 5 (American English) [informal] (swindle)

intransitive verb pass., p.pass. burned burnt (British English)

  • 1 (be consumed by fire) to burn to a cinder the house burned to the ground
    la casa è completamente bruciata o è ridotta in cenere
  • 3
    (be painful) (blister, wound)
    bruciare
    (from sun) (skin, part of body)
    scottarsi
    he has the kind of skin that burns easily
    ha un tipo di pelle che si scotta facilmente
    my throat is burning!
    mi brucia la gola!
    his cheeks were burning (with embarrassment)
    aveva il viso rosso o era tutto rosso (per l'imbarazzo)
  • 4 (Cookery)
    (toast, meat)
    bruciarsi
    (sauce)
    attaccarsi
  • 5 [figurative] (be eager)to be burning to do
    (person)
    ardere o morire dalla voglia di fare
    to be burning with desire, with impatience
    bruciare o ardere di desiderio, d'impazienza

reflexive verb pass., p.pass. burned burnt (British English)

  • to burn oneself
    bruciarsi

Modismos

to burn one's boats o bridges

Verbos con partícula

burn away

(candle, log)
consumarsi

burn down:

1 burn down 1.1
(house)
bruciare completamente, essere distrutto dal fuoco
1.2
(candle, fire)
cominciare a spegnersi
2 burn down [something], burn [something] down

burn off:

1 burn off
(alcohol)
evaporare
2 burn off [something], burn [something] off
distruggere con il fuoco (paint, varnish)
cauterizzare o bruciare (wart)
fare bruciare (unwanted gas)
[figurative]
bruciare (energy)

burn out:

1 burn out
(candle, fire)
estinguersi, spegnersi
(light bulb)
bruciarsi
(fuse)
saltare
[figurative]
(person) (through overwork) consumarsi, logorarsi
at the rate he's working, he'll burn himself out
2 burn out [something], burn [something] out (destroy by fire) (Auto, Mechanics)
fondere (engine, motor)
bruciare (clutch)
3 burn out [somebody], burn [somebody] out (Military)
fare uscire appiccando il fuoco (besieged citizens, troops)

burn up:

1 burn up 1.1
(fire, flames)
ravvivarsi, divampare
1.2 (Aviation)
(satellite, meteorite)
incendiarsi
1.3 (American English) [informal] (get angry)
arrabbiarsi di brutto
1.4 (get feverish)
(child)
bruciare
2 burn up [something], burn [something] up
bruciare (calories, fuel, waste)
(sun)
bruciare (lawn, vegetation)
she burns up all her energy worrying
spreca tutte le sue energie a preoccuparsi
to be burned up with hatred, with envy [figurative]
essere roso o consumato dall'odio, dall'invidia
3 burn up [somebody], burn [somebody] up (American English) [informal] (make angry)
fare arrabbiare

Compartir esta entrada

 

Hay 2 entradas en las que se traduce burn a italiano:

Compartir esta entrada

burn 2
Inglés británico: /bəːn/
Inglés americano: /bərn/

noun

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: