Compartir esta entrada

favour (Inglés británico) also: favor (Inglés americano)
Inglés británico: /ˈfeɪvə/
Inglés americano: /ˈfeɪvər/

Traducción de favour en italiano:

noun

  • 1 (kindness) to do somebody a favour
    fare un piacere, favore a qualcuno
    in return for all your favours
    in cambio di tutti favori che mi hai fatto
    they're not doing themselves any favours
    vanno contro il loro interesse (by doing facendo)
    do me a favour!
    (as prelude to rebuff) vuoi farmi un favore?
    (ironic) ma fammi il piacere! ma va!
    (in exasperation) lasciami in pace!
    as a (special) favour
    come piacere personale, in via del tutto eccezionale
    she did it as a favour to her boss
    l'ha fatto a titolo di piacere personale per il suo capo
    to ask a favour of somebody, to ask somebody a favour
    chiedere un favore a qualcuno
    to owe somebody a favour
    avere un debito o essere in debito verso qualcuno o dovere un favore a qualcuno
    you owe me a favour
    mi devi un piacere
    to return a favour
    ricambiare o restituire un favore
    to return the favour [ironic]
    restituire il favore (by doing facendo)
  • 2 (approval)to look with favour on somebody, something, look on somebody, something with favour
    approvare qualcuno, qualcosa, guardare qualcuno, qualcosa con favore, di buon occhio
    to regard somebody, something with favour
    considerare qualcuno, qualcosa con benevolenza
    to win, lose favour with somebody to find favour with somebody
    godere del favore di qualcuno o essere nelle buone grazie di qualcuno
    to gain favour with somebody
    ottenere il favore o entrare nelle grazie di qualcuno
    to be out of favour with somebody
    (person)
    non essere più nelle grazie di qualcuno
    (idea, fashion, method)
    non incontrare più il favore di qualcuno
    to fall out of o from favour with somebody
    (person)
    cadere in disgrazia di qualcuno
    to fall o go out of favour
    (idea, fashion, method)
    passare di moda o finire nel dimenticatoio
  • 3 (favouritism)to show favour to somebody, to show somebody favour
    riservare un trattamento di favore a qualcuno
  • 4 (advantage)to be in somebody's favour
    (situation)
    essere a favore di o vantaggioso per qualcuno
    (financial rates, wind)
    essere favorevole a qualcuno
    to have something in one's favour
    avere qualcosa a proprio favore o vantaggio
    everything was in her favour
    tutto le era favorevole
    the plan has a lot in its favour
    il progetto ha molti punti a suo favore
    if the case doesn't go in our favour
    se il caso non volge a nostro favore
    in your favour
    (money, balance)
    a vostro credito, favore
  • 7
    also: in favour of
    (on the side of) a, in favore di
    (out of preference for) (reject etc.)
    a favore di
    to be in favour of somebody, something
    essere a favore di o favorevole a qualcuno, qualcosa
    to vote in favour of something
    votare a favore di qualcosa
    I'm in favour of that
    io sono favorevole
    to be in favour of changing the law
    essere favorevole all'emendamento della legge
    to speak in favour of
    parlare a favore di o sostenere (motion, idea, plan)
    to speak in somebody's favour
    parlare o pronunciarsi a favore di qualcuno
    to come out in favour of
    esprimersi a favore di (plan, person)
    (to the advantage of)to work o be weighted in favour of somebody
    avvantaggiare qualcuno
    to decide in somebody's favour
    dare ragione a qualcuno
    (Law)
    decidere a favore di qualcuno

also: favours plural noun

[euphemistic]
  • (sexual)
    favori (masculine)

transitive verb

  • 1 (prefer)
    preferire (choice, method, solution, horse, team, clothing, colour, date)
    to favour somebody
    preferire o mostrare una preferenza per qualcuno
    (unfairly) favorire o accordare un trattamento di favore a qualcuno
    I favour closing the business
    sono a favore della chiusura dell'attività
  • 4 [formal] [ironic] (honour)to favour somebody with something
    fare a qualcuno il favore o l'onore di qualcosa o concedere a qualcuno (l'onore di) qualcosa

Definición de favour en:

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: