Compartir esta entrada

float
Inglés británico: /fləʊt/
Inglés americano: /floʊt/

Traducción de float en italiano:

noun

  • 6 (Business)
    also: cash float
    (in till)
    = monetine (utilizzate per dare il resto ai clienti)
  • 7 (American English) (drink)
    = bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato
  • 9 (American English) (Economics)
    (time period) = periodo di tempo che intercorre fra l'utilizzo di titoli di credito e il loro addebito all'emittente
    (value) = massa di moneta rappresentata da titoli di credito che sono stati usati ma non ancora addebitati all'emittente
    titoli (masculine plural) in corso di compensazione

transitive verb

  • 1
    (person)
    far galleggiare, (ri)mettere in acqua (boat)
    (tide)
    fare di nuovo galleggiare (ship)
    to float logs down a waterway
    flottare i tronchi lungo un corso d'acqua

intransitive verb

  • 1
    (on liquid) galleggiare
    (in air) fluttuare
    there were leaves floating on the water
    alcune foglie galleggiavano sull'acqua
    to float on one's back
    (swimmer)
    fare il morto
    to float back up to the surface
    risalire in superficie o tornare a galla
    the logs floated down the river
    i tronchi fluitavano lungo il fiume
    the boat was floating out to sea
    la barca prendeva il largo
    the balloon floated up into the air
    la mongolfiera si librava in aria
  • 2 [figurative] (waft)
    (smoke, mist)
    fluttuare
    clouds floated across the sky music floated out into the garden
    la musica si diffondeva per il giardino
    she floated into the room
    entrò nella stanza con passo leggero
    the thought floated through his mind
    il pensiero le attraversò la mente

Verbos con partícula

float about

float around

1 (circulate)
(idea, rumour)
circolare, diffondersi
2 [informal] (be nearby)are my keys floating around?
ci sono le mie chiavi in giro da qualche parte?
your glasses are floating around somewhere
i tuoi occhiali devono essere qui da qualche parte
3 [informal] (aimlessly) he just floats about the house all day
ciondola per casa tutto il giorno

float away

float off

float off

(balloon)
alzarsi, librarsi in volo
(feather)
volare via
(person)
andarsene con passo leggero, con grazia

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: