Compartir esta entrada

hell
Inglés británico: /hɛl/
Inglés americano: /hɛl/

Traducción de hell en italiano:

noun

  • 2 [informal] (unpleasant experience) life was hell (on earth)
    la vita era un inferno (in terra)
    Mondays are sheer hell
    il lunedì è un vero inferno
    Oxford is hell on a Saturday
    il sabato Oxford è un inferno
    to make somebody's life hell
    rendere la vita di qualcuno un inferno
    it was hell getting the work finished
    è stato un inferno riuscire a finire il lavoro
    to go through hell a neighbour from hell [informal]
    un vicino insopportabile
  • 3 [informal] (as intensifier)a hell of a waste, shock
    uno spreco enorme, uno choc terribile
    it' s a hell of a lot worse, easier
    è infinitamente peggio, più facile
    he's one hell of a smart guy (American English) we had a hell of a time
    (bad)
    siamo usciti pazzi, siamo ammattiti
    (good)
    ci siamo divertiti un casino
    you've got a hell of a nerve!
    hai un bel sangue freddo!
    a hell of a way to do something
    un modo davvero incredibile di fare qualcosa
    as jealous, guilty as hell
    geloso da matti, tremendamente colpevole
    it sure as hell wasn't me
    garantito al limone che non ero io
    to run like hell
    correre come un pazzo
    to fight like hell
    lottare come una furia
    let's get the hell out of here! get the hell out of here!
    fuori subito!
    like hell I will, you are!
    col cavolo!
    “it's a good film” - “like hell it is!”
    “è un bel film” - “bello un corno!”
    why, who the hell?
    perché diavolo, chi diavolo?
    what the hell are you doing?
    che diavolo stai facendo?
    how the hell should I know? oh, what the hell! (too bad)
    accidenti!
    oh, to o the hell with it!
    e che diavolo! o all'inferno!

exclamation

[informal]

intransitive verb

Modismos

hell's bells!, hell's teeth! go to hell!

maledizione! dannazione!
[informal]

to hell with all of you!

[informal]
all'inferno tutti quanti!

all hell broke o was let loose

[informal]
si sono scatenati i diavoli dell'inferno

come hell or high water

he, she has been to hell and back

there was, will be hell to pay

è scoppiato, scoppierà un casino

to be hell on something

(American English) [informal]
essere un inferno per qualcosa

to beat o knock hell out of somebody, something

fare a pezzi qualcuno, qualcosa

to catch hell

(American English) [informal]
ricevere o prendersi una strigliata

to do something for the hell of it

[informal]
fare qualcosa per il gusto di farlo

to give somebody hell

[informal]
(cause to suffer)
fare soffrire le pene dell'inferno a qualcuno
(scold)
fare una sfuriata a qualcuno

go on, give 'em hell

[informal]
vai, fagliela vedere o fagli vedere i sorci verdi

not to have a cat in hell's chance o a snowball's chance in hell

[informal]
non avere nessuna possibilità

not to have a hope in hell of doing

[informal]
non avere la minima speranza di riuscire a fare

to play (merry) hell with something

[informal]
incasinare qualcosa

to raise (merry) hell

[informal]
piantare un casino (with somebody con qualcuno)

Verbos con partícula

hell around

(American English) [informal]

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: