Compartir esta entrada

straight
Inglés británico: /streɪt/
Inglés americano: /streɪt/

Traducción de straight en italiano:

noun

  • 1 (Sport) back straight
    = rettilineo parallelo al rettilineo d'arrivo
    into the straight
    nel rettilineo (d'arrivo)

adjective

  • 2 (level, upright)
    (fixture, post, shelf, hem, edge, wall)
    dritto
    (garment, bedclothes, rug, tablecloth)
    dritto, messo bene
    is the picture straight now?
    è dritto il quadro ora?
    the picture isn't straight
    il quadro è storto
    your tie isn't straight
    hai la cravatta storta
    to put o set something straight
    raddrizzare qualcosa, mettere qualcosa dritto (furniture, picture, mirror)
    raddrizzare qualcosa (tie, hat)
    to have a straight back a straight(-sided) glass
    un bicchiere senza manico
  • 3 (tidy, in order) to get o put something straight
    mettere qualcosa a posto [figurative]
    I must get the house straight before Sunday
    devo mettere in ordine la casa prima di domenica
    the lawyer will put things straight
    l'avvocato aggiusterà le cose o metterà le cose a posto
  • 4 (clear)to get something straight
    capire (bene) qualcosa
    have you got that straight?
    hai capito bene o ti è chiaro?
    let's get this straight, you're paying half
    intendiamoci bene, tu paghi metà
    now let's get one thing straight to put o set somebody straight about something
    chiarire qualcosa a qualcuno
    to set matters straight to put o set the record straight
  • 5 (honest, direct)
    (person)
    retto, onesto
    (answer, question)
    schietto
    (advice, tip)
    sicuro
    to be straight with somebody
    essere franco con qualcuno o comportarsi lealmente con qualcuno
    I want a straight answer to a straight question
    voglio una risposta chiara a una domanda chiara
    it's time for straight talking
    è ora di parlare chiaro
  • 6 (unconditional)
    (contradiction)
    palese
    (majority, profit, choice)
    netto
    (denial, refusal, rejection)
    netto, categorico
    to do a straight swap
    fare un cambio
    a straight fight (British English) (Politics)
    una contesa tra due candidati
    that's straight dishonesty
    è disonestà bell'e buona
  • 10 (quits)to be straight to get oneself straight
    mettersi in riga o sulla retta via

adverb

  • 1 (not obliquely or crookedly)
    (walk, stand up, grow, fly, steer, hang, cut, throw, hit)
    dritto, diritto
    (shoot)
    diritto, bene
    stand up straight!
    stai dritto!
    sit up straight!
    siedi con la schiena dritta!
    she held her arm out straight
    teneva il braccio dritto o steso
    she was stretched straight out on the floor
    era stesa dritta sul pavimento
    to go straight ahead
    andare (sempre) dritto
    to look straight ahead to look somebody straight in the eye o face
    guardare qualcuno dritto negli occhi
    can you see straight?
    vedi (bene)?
    he headed straight for the bar
    si è diretto verso il bar o è andato direttamente verso il bar
    he went straight for me
    è venuto dritto verso di me
    he walked straight across the road
    ha attraversato la strada senza fermarsi
    the car was coming straight at o towards me
    la macchina veniva dritto verso di me
    she was looking straight at me
    guardava dritto verso di me
    straight above our heads straight down into the ground
    dritto nel terreno
    straight up in the air
    dritto in aria
    the bullet went straight through his body
    il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte)
    we went straight through the book
    abbiamo letto il libro dall'inizio alla fine
    he fired straight into o through the crowd
    ha sparato in pieno nella folla
    they drove straight through the red light
    sono passati con il rosso
    they drove straight past me
    sono passati in macchina senza fermarsi
    she drove straight into a tree
    è finita dritta contro un albero
    keep straight on, it's on the left
    vai sempre dritto, è sulla sinistra
    his poems speak straight to our hearts
    le sue poesie parlano direttamente ai nostri cuori
  • 2 (without delay) to go straight home to go straight to bed
    andare direttamente a letto
    she went straight back to Paris
    è ritornata direttamente a Parigi
    shall we go straight there?
    ci andiamo subito?
    she wrote straight back to come straight to the point
    venire dritto al punto
    he went straight to the heart of the matter
    è arrivato direttamente al cuore del problema
    straight after
    subito dopo
    I went out straight after phoning you straight away, straight off I saw straight away o off that it was impossible
    ho immediatamente capito che era impossibile
    he sat down and read, played it straight off
    si è seduto e l'ha letto, suonato subito
    I can tell you the dates, prices straight off
    posso dirvi le date, i prezzi subito o su due piedi
    it seemed like something straight out of a horror film, the Middle Ages
    sembrava venire direttamente da un film dell'orrore, dal Medioevo
  • 3 (frankly) I'll tell you straight o I'll give it to you straight [informal] give it to me straight [informal]
    dimmelo chiaro e tondo
    straight out she told him straight out that…
    gli ha detto chiaro e tondo che…
    I told him straight out that he was wrong
    gli ho detto chiaro e tondo che si sbagliava
    to play straight with somebody [figurative]
    comportarsi in modo leale con qualcuno
  • 4 (Theatre) (conventionally)
    (act, produce)
    in modo classico

Modismos

to keep a straight face

to keep to the straight and narrow

seguire la retta via o condurre una vita onesta

to stray from the straight and narrow

allontanarsi dalla retta via

to go straight

[informal] (criminal)
rigare dritto o mettere la testa a posto

straight up?

(British English) [informal]
sul serio? davvero?

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: