Compartir esta entrada

talk
Inglés británico: /tɔːk/
Inglés americano: /tɔk/

Traducción de talk en italiano:

noun

  • 1 (talking, gossip) uncountable
    chiacchiere (feminine plural) , voci (feminine plural)
    there is talk of something, of doing
    si parla di qualcosa, di fare
    there is talk of me doing
    si dice (in giro) che io faccia
    there is talk that … there is (a lot of) talk about something
    si fa un gran parlare di qualcosa
    he's all talk
    è uno che sa solo parlare (ma non fa i fatti)
    it's nothing but o a lot of talk
    non sono che belle parole
    it's just talk
    sono solo chiacchiere
    such talk is dangerous, ridiculous
    è pericoloso, è ridicolo dire queste cose
    he dismissed talk of problems, defeat
    ha respinto le voci riguardo a problemi, ad una sconfitta
    they are the talk of the town
    sono sulla bocca di tutti

also: talks plural noun

transitive verb

  • 1 (discuss) Ver ejemplos:to talk business, sport
    parlare di affari, di sport
    to talk politics
  • 2 (speak)
    (Italian, Spanish etc.)
    to talk nonsense
    dire cose senza senso o sciocchezze
    she's talking sense
    dice cose sensate
    we're talking £2 million, three years [informal]
    si parla o si tratta di 2 milioni di sterline, tre anni
    we're talking a huge investment, a major project [informal]
    stiamo parlando di un grande investimento, un importante progetto
  • 3 (persuade) Ver ejemplos:to talk somebody into doing
    persuadere qualcuno a fare
    to talk somebody out of doing
    dissuadere qualcuno dal fare
    you've talked me into it!
    mi hai convinto!
    to talk one's way out of doing
    riuscire (parlando) a evitare di fare

intransitive verb

  • 1 (converse) to talk to o with somebody
    parlare a o con qualcuno
    to talk to oneself
    parlare da solo o tra sé e sé
    to talk about something, about doing
    parlare di qualcosa, di fare
    to talk at somebody
    parlare a qualcuno con supponenza o senza ascoltare le sue risposte
    to keep somebody talking
    fare parlare qualcuno (il più a lungo possibile)
    I'm not talking to him (out of pique)
    non gli parlo più
    talking of films, tennis…
    a proposito di film, tennis…
    he knows, he doesn't know what he's talking about
    sa, non sa di cosa sta parlando
    it's easy o all right for you to talk, but you don't have to do it!
    è facile per te parlare, ma non sei tu a doverlo fare!
    who am I to talk?
    chi sono io per (potere) parlare?
    look o listen who's talking! o you're a fine one to talk! o you can talk! now you're talking!
    questo sì che è parlare!
    talk about stupid! [informal]
    (pensa) che scemo!
    talk about expensive!
    alla faccia dei prezzi!
    talk about laugh, work! [informal]
    altro che risate, lavoro!
  • 3 (give information)
    (person, prisoner, suspect)

Verbos con partícula

talk back

talk down:

1 talk down to somebody
parlare a qualcuno con arroganza
2 talk [somebody, something] down 2.1 (Aviation)
assistere [qualcuno, qualcosa] nell'atterraggio dando istruzioni via radio
2.2 (denigrate)

talk out:

talk [something] out, talk out [something] 1.1 (discuss)
discutere a fondo di, sviscerare
1.2 (British English) (Politics) (prevent passing of) Ver ejemplos:to talk out a bill
prolungare la discussione di un progetto di legge (in modo da impedirne l'approvazione)

talk over:

1 talk [something] over (discuss)
discutere di, parlare di
(matter, issue)
2 talk [somebody] over (persuade)
fare cambiare idea a, convincere [qualcuno] della propria idea

talk round:

1 talk round [something] 2 talk [somebody] round
fare cambiare idea a, convincere [qualcuno] della propria idea

talk through:

talk [something] through to talk somebody through something
dare istruzioni a qualcuno per aiutarlo a fare qualcosa

talk up:

talk [somebody, something] up, talk up [somebody, something]
(candidate, product)

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score:
    Palabra del día whippersnapper
    Pronunciación: ˈwɪpəsnapə
    noun
    a young, inexperienced person considered presumptuous or overconfident...