Compartir esta entrada

wave
Inglés británico: /weɪv/
Inglés americano: /weɪv/

Traducción de wave en italiano:

noun

  • 1 (hand gesture) to give somebody a wave
    fare un cenno di saluto con la mano a qualcuno
    she gave him a wave from the bus
    gli fece un cenno di saluto con la mano dall'autobus
    with a wave, she disappeared
    fece un cenno con la mano e sparì
    to greet somebody with a wave
    salutare qualcuno con la mano
    to dismiss objections with a wave
    porre fine alle obiezioni con un gesto della mano
    with a wave of her wand
    con un movimento della bacchetta magica
  • 2 (of water) a 10-metre wave
    un'onda di dieci metri
    to make waves
    (wind)
    fare delle onde
    [figurative] (cause a stir)
    sollevare un polverone
    [figurative] (cause trouble)
    piantare grane
  • 6 (Physics) radio waves
    onde radio o radioonde
    light waves
    onde luminose

also: waves plural noun

[literary]
  • the waves
    i flutti

transitive verb

  • 1 (move from side to side)
    agitare, sventolare (ticket, banknote, piece of paper, umbrella, handkerchief)
    sventolare (flag)
    brandire (stick, gun)
    to wave something at somebody
    sventolare [qualcosa] davanti a qualcuno (ticket, flag)
    brandire [qualcosa] verso qualcuno (gun, stick)
    to wave one's magic wand
    agitare la bacchetta magica (over su)
  • 2to wave goodbye to
    salutare [qualcuno] con la mano (person)
    you can wave goodbye to your chances of winning [figurative]
    puoi dire addio alle tue speranze di vittoria
  • 3 (direct)they waved us on, away, through
    ci hanno fatto cenno di continuare, di allontanarci, di passare

intransitive verb

  • 1 (with hand)to wave to, at somebody
    fare un cenno con la mano a qualcuno
    to wave to somebody to do
    fare segno a qualcuno di fare
    to wave frantically at somebody
    gesticolare freneticamente a qualcuno

Verbos con partícula

wave around

about:

1 wave around
(flag, washing)
sventolare
2 wave [something] around
brandire, agitare (stick, umbrella, gun)
don't wave that gun around!
smettila di giocare con quella pistola!
to wave one's arms around
agitare o dimenare le braccia

wave aside:

1 wave [something] aside, wave aside [something]
scartare, respingere (suggestion, offer)
2 wave [somebody] aside
fare cenno a qualcuno di spostarsi

wave down:

wave [something, somebody] down
(police)
fare cenno a [qualcosa, qualcuno] di fermarsi (driver, vehicle)

wave off:

wave [somebody] off, wave off [somebody]
salutare qualcuno con la mano

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: