Compartir esta entrada

brutto
Come guida ai diversi usi e significati dell'aggettivo brutto presentati nella voce qui sotto, va specificato che gli equivalenti inglesi distinguono abbastanza nettamente tra il giudizio estetico e quello di valore. - Nel primo caso, l'equivalente diretto di brutto è ugly, ma quest'ultima parola è molto forte (= bruttissimo, decisamente brutto), ed è pertanto sostituibile, con riferimento a cose, da espressioni via via meno forti quali rather ugly, not much to look at o not very nice; con riferimento a persone, si può usare ancora not much to look at, o very ordinary-looking, not at all good-looking (per i maschi) e not very pretty, rather plain o plain (per le femmine). - Nel caso di un giudizio principalmente di valore, l'equivalente più comune è senz'altro bad; si possono usare anche terrible, dreadful e awful, che con l'uso hanno perso il significato forte di un tempo. Si veda la voce qui sotto per numerosi esempi.

aggettivo

  • 10 (con insulti)brutto stupido!
    you silly idiot!
    brutto mascalzone!
    you old rascal!
    brutto stronzo! [volgare] brutto porco! [volgare]
    old bugger!
    è una -a bestia
    it's a hard o tough nut to crack

nome maschile

  • 1 (lato spiacevole, difficile)il brutto della faccenda è che…
    the worst of it is that…
    avere di brutto che…
    the bad thing about it is that…
  • 2 (Meteorologia)il tempo volge, tende al brutto
    the weather is changing for the worse
  • 3
    also: di brutto
    (con ostilità)guardare (di) brutto qualcuno
    to look at somebody askance, to eyeball somebody
    rispondere di brutto
    to answer back
    (senza mezzi termini)chiedere qualcosa di brutto
    to ask something straight-out
    (completamente)ti sei sbagliato di brutto

Modismos

con le -e

avere una -a faccia

(essere poco raccomandabile)
to have a nasty face

avere una -a cera

to be off colour

prendere una -a piega

(situazione, persona)
to take a turn for the worse

prendere una -a strada

to go wrong

prendere una -a china

to be on a slippery slope

vedersela -a

to have a narrow o lucky escape, to have a close shave

Compuestos

brutta copia

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: