Compartir esta entrada

nessuno
Nessuno in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come aggettivi oppure come pronomi. - Come aggettivo, nessuno si rende con no ( nessuna speranza = no hope), e con any in una frase già negativa ( non fa mai nessun errore = she never makes any mistakes) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo ( nessun'idea? = qualche idea? = any ideas?). - Più numerosi sono i traducenti inglesi del pronome nessuno, poiché, oltre a nobody e al suo sinonimo no-one ( non è venuto nessuno = nobody / no-one came), si usano: anybody o anyone, se c'è già un'altra negazione ( non parlo mai con nessuno = I never talk to anybody) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo ( ho dimenticato nessuno? = ho dimenticato qualcuno? = have I forgotten anybody?) none, se nessuno ha valore partitivo e relativo, non assoluto: “questi sono i miei compagni di classe” “non ne conosco nessuno” = “these are my classmates” “I know none (of them)“ “ci sono delle auto in strada?“ “nessuna” = “are there any cars in the street?“ “none” any, al posto di none in presenza di un'altra negazione: non conosco nessuno dei tuoi compagni = I don't know any of your classmates neither, se nessuno si riferisce a due cose o persone: l'ho chiesto a entrambe, ma nessuna ha risposto = I asked them both, but neither answered either, al posto di neither in presenza di un'altra negazione: non ho mai conosciuto nessuna (delle due) = I've never met either.

Traducción de nessuno en inglés:

aggettivo indefinito for the alternation with nessun it follows the rules of the article uno

pronome indefinito

  • 1 (riferito a persona)
    (in presenza di altra negazione) anybody, anyone
    (partitivo) none
    nessuno è perfetto
    nobody's perfect
    non accuso nessuno
    I'm not accusing anybody o anyone
    non mi ha aiutato nessuno
    nobody helped me
    non c'era quasi, mai nessuno
    there was hardly, never anybody there
    non incontro mai nessuno tornando a casa dal lavoro
    I never meet anybody on my way from work
    non lo conosceva quasi nessuno
    hardly anybody knew him
    non hai dimenticato nessuno?
    you haven't forgotten anybody, have you?
    non ho parlato a nessuno
    I didn't talk to anybody o anyone
    “chi ha suonato, parlato?” - “nessuno”
    “who rang, spoke?” - “no-one”
    (che) nessuno esca!
    nobody leave!
    che nessuno creda che …
    don't let anybody think that …
    non ci sono per nessuno
    if anybody asks for me, I'm not here
    senza che nessuno lo sappia nessuno di noi, di voi, di loro non conosco nessuno dei suoi amici
    I don't know any of his friends
    non c'è nessuno intelligente quanto Jane
    there's none so clever as Jane
    non l'ho detto a nessuno tranne a lui
    I told no-one but him
    terra di nessuno
    no-man's land

nome maschile

Compartir esta entrada

 

¿Qué te llama la atención de esta palabra o frase?

Los comentarios que no respeten nuestras Normas comunitarias podrían ser moderados o eliminados.

Obtenga más de Oxford Dictionaries

Suscribirse para eliminar anuncios y acceder a los recursos premium

QUIZ


    Next Score: