There are 2 translations of close in Arabic:

Share this entry

Share this page

close1

Pronunciation: /kləʊs/

adjective/صفة

  • 1 (in space, time) قَريب you're too close to the edge أَنْتَ قَريبٌ جِدًّا من الحافّةِ they are very close in age هُمْ مُتَقارِبونَ جِدًّا في السِنِّ how close are you to finishing it? كم بَقِيَ لَكَ من الوَقْتِ لِإنْهائِهِ؟ in close proximity to sth/sb على مَقْرُبةٍ من شَيْءٍ \ شَخْصٍ to shoot sb at close range أَطْلَقَ النارَ على شَخْصٍ من مَدًى قَريبٍ
  • 2 (intimate) [friend] [tie] حَميم; (nearly related) [family] [relative] من الدَرَجةِ الأولى to be close to sb كانَ على عَلاقةٍ وَثيقةٍ بِشَخْصٍ to have close ties with or to sth كانَ لَهُ صِلاتٌ وَثيقةٌ مع شَيْءٍ in close contact with sb/sth على اتِّصالٍ وَثيقٍ بِشَخْصٍ \ بِشَيْءٍ
  • 3 (in approximation)to bear a close resemblance to sb/sth شابَهَ شَخْصاً \ شَيْئاً إلى حَدٍّ كَبيرٍ to be close to doing sth شارَفَ على فِعْلِ شَيْءٍ he was close to tears/death شارَفَ على البُكاءِ \ المَوْتِ it's the closest thing to champagne I've tasted هو أَقْرَبُ شَيْءٍ إلى الشَمْبانِيا في كُلِّ ما تَذَوَّقْتُهُ
  • 4 (careful, thorough) [inspection] [examination] [supervision] دَقيق I took a closer look at it ‫أَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَظْرةً أَدَقَّ‬ on closer inspection عند الفَحْصِ بِشَكْلٍ أَدَقَّ to pay close attention to sth/sb أَوْلى انْتِباهاً كَبيراً لِشَيْءٍ \ لِشَخْصٍ to keep a close eye or watch on sth/sb راقَبَ شَيْئاً \ شَخْصاً عن كَثَبٍ
  • 5 (evenly contested) [race] [election] [contest] مُتَقارِب Palmer came a close second جاءَ بالْمَر في المَرْتَبةِ الثانِيةِ بِفارِقٍ بَسيطٍ
  • 6 (compact) [weave] [texture] صَفيق, كَثيف pages of close print صَفَحات كَثيفة النَصِّ to fly in close formation حَلَّقَ في تَشْكيلاتٍ مُتَقارِبةٍ
  • 7 (stuffy) [weather] خانِق, عالي الرُطوبةِ it's very close الجَوُّ خانِقٌ جِدًّا

adverb/ظرف

  • 1 (in space) على مَقْرُبةٍ, عن كَثَبٍ bring your chair closer قَرِّبْ كُرْسيَّكَ أَكْثَرَ to follow close behind تَبِعَ عن كَثَبٍ to hold sb close أَمْسَكَ شَخْصاً بِشِدّةٍ
  • 2 (in approximation) على وَشْكِ to come closest to an ideal/the truth أَصْبَحَ أَقْرَبَ ما يَكونُ من مَثَلٍ أَعْلى \ الحَقيقةِ he came close to giving up/succeeding كانَ على وَشْكِ الاسْتِسْلامِ \ النَجاحِ

adverbial phrase/عبارة ظرفية (close by)

  • في الجِوارِ, في مَكانٍ قَريبٍ they live quite close by يَعيشونَ في مَكانٍ قَريبٍ جِدًّا

prepositional phrase/عبارة تبدأ بحرف جر (close on also , close to)

  • ما يَقْرُبُ من there were close on 200 people كانَ هُناكَ ما يَقْرُبُ من 200 شَخْصٍ

adverbial phrase/عبارة ظرفية (close together)

  • على مَقْرُبةٍ من بَعْضِهِما البَعْضِ

adverbial phrase/عبارة ظرفية (close up also , up close, close to)

  • عن قُرْبٍ you have to look at it close up يَجِبُ أنْ تَنْظُرَ إلَيْها عن قُرْبٍ

noun/اسم

  • 1 (British English/الإنكليزية البريطانية) (road) طَريق غَيْر نافِذٍ
  • 2 (British English/الإنكليزية البريطانية) (of cathedral) فِناء الكاتِدْرائيّةِ

Idioms

it was a close shave or thing

[informal/غير رسمي], نَجا بِأُعْجوبةٍ

too close for comfort

[ قَريبٌ بِشَكْلٍ يُسَبِّبُ الضَجَرَ ]

Definition of close in:

Share this entry

Share this page

 

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English

There are 2 translations of close in Arabic:

Share this entry

Share this page

close2

Pronunciation: /kləʊz/

transitive verb/فعل متعد

  • 3 (to bring to an end) أَغْلَقَ (IV) [a case] [an investigation]; أَنْهى (IV), خَتَمَ (stem vowel = i) (I) [a meeting] [discussion] the subject is closed أُغْلِقَ المَوْضوعُ
  • 4 (to reduce) to close the gap between rich and poor ضَيَّقَ الفَجْوةَ بين الأَغْنِياءِ والفُقَراءِ

intransitive verb/فعل غير متعد

  • 1 (to shut) [door] أُغْلِقَ; [eyes] أُغْمِضَ
  • 3 (to end) [meeting] [season] انْتَهى (VIII) the meeting will close at 10 pm سَوْفَ يَنْتَهي الاجْتِماعُ 10 مَساءً
  • 4 (to cease to operate) [factory] [business] أُغْلِقَ
  • 5 [finance/المالية] [shares] [market] أَقْفَلَ (IV), أَغْلَقَ (IV) the market closed down/up أَقْفَلَ السوقُ على ارْتِفاعٍ \ انْخِفاضٍ the dollar closed up/down against the euro أَقْفَلَ الدولارُ على ارْتِفاعٍ \ انْخِفاضٍ مُقابِلَ اليورو
  • 6 (to get closer) [pursuer] [enemy] اقْتَرَبَ (VIII) to close on sb اقْتَرَبَ من شَخْصٍ

noun/اسم

  • (end) نِهاية, خِتام at the close of trading عند الإقْفالِ, عند نِهايةِ التَداوُلِ at the close of play في خِتامِ المُباراةِ to come to or draw to a close وَصَلَ إلى النِهايةِ to bring sth to a close أَنْهى شَيْئاً

Phrasal verbs

close down

close down [sth]close [sth] down أَغْلَقَ [شَيْئاً] نِهائيًّا [a factory] [business]

close in

[enemy] [pursuers] ضَيَّقَ الخِناقَ to close in on sb/sth ضَيَّقَ الخِناقَ على شَخْصٍ \ شَيْءٍ darkness/winter was closing inclose اقْتَرَبَ حُلولُ الظَلامِ \ الشِتاءِ

close off

close off [sth]close [sth] off أَغْلَقَ [شَيْئاً] [an area] [a road]

close up

[wound] الْتَأَمَ (VIII); [flower] قَفَلَ (I) (stem vowel = i) 1.1 [trader] [ أَغْلَقَ المَحَلَّ عند نِهايةِ الدَوامِ ]
close up [sth]close [sth] up أَغْلَقَ [شَيْئاً] [a shop] [restaurant] 1.1 سَدَّ [شَيْئاً] [a hole] [an entrance]

close with

close with [sb] اشْتَبَكَ مع [شَخْصٍ] [the enemy]

Definition of close in:

Share this entry

Share this page

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.