Translation of far in Arabic:

far

Pronunciation: /fɑː/

adverb/ظرف (comparative form/صيغة التفضيل further or , farther) (superlative/اسم التفضيل furthest or , farthest)

  • 1 (to, at, from a long distance) بَعيداً, من بَعيدٍ far off, far away بَعيداً have you come far? هل جِئْتَ من بَعيدٍ؟ is it far to Milton? هل المَسافةُ بَعيدةٌ إلى ميلْتون؟ to be far from home كانَ بَعيداً عن المَنْزِلِ \ الوَطَنِ far beyond the city بَعيداً خارِجَ حُدودِ المَدينةِ how far is it to Leeds? كم تَبْلُغُ المَسافةُ إلى ليدْز؟ how far is New York from Boston? كم تَبْلُغُ المَسافةُ من بوسْطِن إلى نْيويورْك؟
  • 2 (a long time) far back in the past منذ زَمَنٍ بَعيدٍ في الماضي as far back as 1985 منذ زَمَنٍ يَرْجِعُ تاريخُهُ إلى 1985 the holidays are not far off ‫‫لَيْسَ ‫وَقْتُ الإجازاتِ بَعيداً‬‬‬ he's not far off 70 سِنُّهُ لَيْسَ بَعيداً عن ال 70
  • 3 (as an intensifier) بِكَثيرٍ far better أَفْضَل كَثيراً far too fast سَريع جِدًّا far too much money مال وَفير جِدًّا far more أَكْثَر بِكَثيرٍ far above the average أَعْلى بِكَثيرٍ من المُتَوَسِّطِ
  • 4 (to the extent that) how far have they got with their investigation? إلى أَيْنَ وَصَلوا في تَحْقيقاتِهِمْ؟ how far are you prepared to take this matter? إلى أَيِّ حَدٍّ أَنْتَ مُسْتَعِدٌّ لِتَوَلّي هذا الأَمْرِ؟ as or so far as possible إلى أَقْصى حَدٍّ مُمْكِنٍ as or so far as we know على حَدِّ عِلْمِنا to go too far تَجاوَزَ الحَدَّ المَقْبولَ she took or carried the joke too far تَمادَتْ في المِزاحِ عن الحَدِّ المَقْبولِ

adverbial phrase/عبارة ظرفية (by far)

  • إلى حَدٍّ بَعيدٍ, بِدَرَجةٍ كَبيرةٍ it's by far the best, it's the best by far هو الأَفْضَلُ بِمَراحِلَ

adverbial phrase/عبارة ظرفية (far and away)

prepositional phrase/عبارة تبدأ بحرف جر (far from)

  • على النَقيضِ من I am far from satisfied أنا لَسْتُ راضِياً على الإطلاقِ

adverbial phrase/عبارة ظرفية (so far)

  • 1 (up till now) حتّى الآنِ so far, so good حتّى الآنِ، كُلُّ شَيْءٍ على ما يُرامُ
  • 2 (up to a point) إلى حَدٍّ ما you can only trust him so far يُمْكِنُكَ أنْ تَثِقَ بِهِ وَلَكِنْ إلى حَدٍّ ما

adjective/صفة (comparative form/صيغة التفضيل further or , farther) (superlative/اسم التفضيل furthest or , farthest)

  • 1 (distant) [horizon] بَعيد (plural: بُعَداءُ); [east] [left] أَقْصى (feminine: قُصْوى) in the far north/south في أَقْصى الشَمالِ \ الجَنوبِ in the far distance من مَسافةٍ بَعيدةٍ
  • 2 (more distant, other) [corner] [end] أَبْعَد (diptotic) (plural: أَباعِدُ), أَقْصى (feminine: قُصْوى) at the far end of the room في الطَرَفِ الأَقْصى للحُجْرةِ on the far side of the road في الجانِبِ الأَقْصى للطَريقِ
  • 3 [politics/السياسة] the far right/left أَقْصى اليَمينِ \ الشِمالِ

Idioms

far and wide

في كُلِّ مَكانٍ, في كُلِّ حَدَبٍ وَصَوْبٍ

to go far

حَقَّقَ نَجاحاً كَبيراً

Definition of far in:

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English