Share this entry

lie
British English: /lʌɪ/
American English: /laɪ/

Translation of lie in Arabic:

transitive verb/فعل متعد

  • present participle/اسم الفاعل lying
    past tense/زمن الماضي, past participle/اسم المفعول lied
    she lied her way out of trouble
    اخْتَلَقَتْ أَكاذيبَ للخُروجِ من المُشْكِلةِ

intransitive verb/فعل غير متعد

  • 1
    present participle/اسم الفاعل lying
    past tense/زمن الماضي, past participle/اسم المفعول lied
    (to tell untruths)
    كَذَبَ
    she lied to her father about her fiancé
    كَذَبَتْ على والِدِها بِخُصوصِ خَطيبِها
  • 2
    present participle/اسم الفاعل lying
    past tense/زمن الماضي lay
    past participle/اسم المفعول lain
    (to be horizontal) (people, horses, boats)
    to lie on one's back/front
    رَقَدَ \ اسْتَلْقى على ظَهْرِهِ \ بَطْنِهِ
    to lie face down
    اسْتَلْقى \ انْبَطَحَ على وَجْهِهِ
    the boat was lying on its side
    كانَ القارِبُ مُلْقًى على جانِبِهِ
    don't lie in the sun too long
    لا تَرْقُدْ في الشَمْسِ لِفَتْرةٍ طَويلةٍ
    she lay perfectly still
    رَقَدَتْ ساكِنةً تَماماً
    he lay dead
    رَقَدَ مَيِّتاً
    here lies John Brown
    هُنا يَرْقُدُ جون بْراوْن
  • 3
    present participle/اسم الفاعل lying
    past tense/زمن الماضي lay
    past participle/اسم المفعول lain
    (to be situated) the documents lay all over the floor
    تَبَعْثَرَت الوَثائِقُ على الأَرْضيّةِ
    a bright future lies before you
    يَنْتَظِرُكَ مُسْتَقْبَلٌ مُشْرِقٌ
    who knows what lies ahead for them?
    مَنْ يَعْلَمُ ماذا يَنْتَظِرُهُمْ؟
    my horse was lying fifth/in fifth place
    كانَ حِصاني في المَرْكَزِ الخامِسِ
  • 4
    present participle/اسم الفاعل lying
    past tense/زمن الماضي lay
    past participle/اسم المفعول lain
    (to remain)
    ظَلَّ (past_tense: ظَلِلْتُ)
    بَقِيَ
    the letter lay on the doormat
    ‫بَقِيَ الخِطابُ على مِمْسَحةِ الأَحْذِيةِ‬
    the factory was lying idle
    ظَلَّ المَصْنَعُ مُعَطَّلاً
  • 5
    present participle/اسم الفاعل lying
    past tense/زمن الماضي lay
    past participle/اسم المفعول lain
    [formal/رسمي] (to exist, be found)
    وَقَعَ
    كَمَنَ
    their interests lie elsewhere
    تَكْمُنُ مَصالِحُهُمْ في مَوْضِعٍ آخَرَ
    the fault/secret lies in the design
    يَكْمُنُ الخَطَأُ \ السِرُّ في التَصْميمِ
    the responsibility lies with the management
    تَقَعُ المَسْؤوليّةُ على عاتِقِ الإدارةِ
    what lay behind that sudden decision?
    ماذا كانَ وراء ذلك القَرارِ المُفاجِئِ؟
  • 6
    present participle/اسم الفاعل lying
    past tense/زمن الماضي lay
    past participle/اسم المفعول lain
    the snow is/is not lying
    يَتَراكَمُ \ لا يَتَراكَمُ الثَلْجُ
    dust lay thick on the furniture
    تَرَسَّبَتْ طَبَقةٌ سَميكةٌ من الغُبارِ على الأَثاثِ

noun/اسم

wait

Idioms

to lie low

مَكَثَ بَعيداً عن الأَنْظارِ

to live a lie

عاشَ كِذْبةً

to take something lying down

تَقَبَّلَ شَيْئاً بِاسْتِكانةٍ

Phrasal verbs

lie about

lie around

lie around

1
(clothes, papers, toys)
تَناثَرَ,
تَبَعْثَرَ
to leave things lying around
تَرَكَ الأَشْياءَ مُبَعْثَرةً
2
(holidaymakers, children, animals)
رَقَدَ مُتَكاسِلاً
lie around [something]
مَكَثَ في [شَيْءٍ] مُتَكاسِلاً (the house, garden)

lie back

(to recline)
أَسْنَدَ ظَهْرَهُ
she lay back on the pillow
أَسْنَدَتْ ظَهْرَها على الوِسادةِ

lie down

(to sleep)
نامَ
I need to lie down
أَحْتاجُ إلى الراحةِ

lie in

(in bed)
بَقِيَ في الفِراشِ

Definition of lie in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English

QUIZ


    Next Score: