Share this entry

Share this page


Pronunciation: /lɒŋ/

Translation of long in Arabic:


  • 1 (in distance, extent) [arm] [dress] [queue] طَويل (plural: طِوال) the rug is 1.5 m long طولُ السَجّادةِ 1.5 م the grass/your hair is getting long أَصْبَحَ العُشْبُ \ شَعْرُكَ طَويلاً there is a long waiting list هُناكَ قائِمةُ انْتِظارٍ طَويلةٍ to make the sleeves longer طَوَّلَ الأَكْمامَ to take the long way around ‫أَخَذَ الطَريقَ الطَويلَ
  • 2 (lengthy) [process] [book] [wait] طَويل it's an hour long مُدَّتُهُ ساعةٌ is an hour long enough? هل تَكْفي ساعةٌ؟ how long is the interval? كم مُدّةُ الفاصِلِ؟ the days are getting or growing longer يَزْدادُ النَهارُ طولاً to work long hours عَمِلَ ساعاتٍ طَويلةً


  • 1 (a long time) طَويلاً don't be long ‫لا تَغِبْ طَويلاً‬ will you be long? هل سَتَسْتَغْرِقُ وَقْتاً طَويلاً؟ how long will you be at the market? ‫كم من الوَقْتِ سَتَقْضي في السوقِ؟‬ not very long لَيْسَ طَويلاً it won't be long before he's back لن يَمُرَّ الكَثيرُ من الوَقْتِ قبل أنْ يَعودَ you'll be the manager before long سَتُصْبِحُ المُديرَ عن قَريبٍ he'll be here before much longer سَيَكونُ هُنا بعد فَتْرةٍ وَجيزةٍ I can't stand it any longer لم أَعُدْ أَتَحَمَّلُهُ it's not so long since I was a student لم يُمْضِ وَقْتٌ طَويلٌ منذ كُنْتُ طالِباً it wasn't long before the money ran out لم يَمْضِ وَقْتٌ طَويلٌ قبل أنْ يَنْفَدَ المالُ I haven't got long لَيْسَ لَدَيَّ وَقْتٌ كَثيرٌ this won't take long لن يَسْتَغْرِقَ هذا وَقْتاً طَويلاً how long did it take him to find it? كم اسْتَغْرَقَ من الوَقْتِ للعُثورِ عَلَيْهِ؟ it took me longer than I thought اسْتَغْرَقَ مِنّي وَقْتاً أَطْوَلَ مِمّا كُنْتُ أَتَوَقَّعُ I can stay for three days at the longest يُمْكِنُني البَقاءُ ثَلاثةَ أَيّامٍ على الأَكْثَرِ not for long لَيْسَ لِفَتْرةٍ طَويلةٍ will you be gone for long? هل سَتَغيبُ فَتْرةً طَويلةً؟ long after the inauguration بعد الافْتِتاحِ بِفَتْرةٍ طَويلةٍ not long after my birthday بعد عيدِ ميلادي بِفَتْرةٍ لَيْسَتْ طَويلةً long ago منذ زَمَنٍ بَعيدٍ he phoned not long before lunch اتَّصَلَ قبل الغَداءِ بِقَليلٍ he's no longer head of the school لم يَعُدْ مُديرَ المَدْرَسةِ
  • 2 (for a long time) منذ فَتْرةٍ طَويلةٍ those days are long gone تِلْكَ الأَيّامُ انْتَهَتْ منذ زَمَنٍ بَعيدٍ a long-forgotten manuscript مَخْطوطة مَنْسيّة منذ فَتْرةٍ طَويلةٍ
  • 3 (throughout) all night/day long طوال اللَيْلِ \ النَهارِ

adverbial phrase/عبارة ظرفية (a long time)

  • she's been away a long time غابَتْ لِفَتْرةٍ طَويلةٍ they've taken a long time to decide اسْتَغْرَقوا وَقْتاً طَويلاً لِيُقَرِّروا the journey takes a long time تَسْتَغْرِقُ الرِحْلةُ وَقْتاً طَويلاً I've been a teacher for a long time أَعْمَلُ مُدَرِّساً منذ زَمَنٍ بَعيدٍ a long time ago منذ زَمَنٍ \ عَهْدٍ بَعيدٍ

adverbial phrase/عبارة ظرفية (a long way)

  • it's a long way to the airport المَسافةُ إلى المَطارِ طَويلةٌ it's a long way down المَسافةُ إلى الأَسْفَلِ بَعيدةٌ January is a long way off يَنايِر ما يَزالُ بَعيداً a long way down the list في أَواخِرِ القائِمةِ Jack will go a long way سَيُحَقِّقُ جاك الكَثيرَ في حَياتِهِ we can make the food go a long way يُمْكِنُنا إطْعامُ الكَثيرينَ بِهَذا الطَعامِ the donations went a long way towards covering the expenses غَطَّت التَبَرُّعاتُ جُزْءاً كَبيراً من المَصاريفِ

conjunction phrase/عبارة ربط (as long as)

  • 1 (in time) طالَما, ما دامَ borrow it for as long as you like اسْتَعِرْهُ للمُدّةِ الّتي تُريدُها as long as I live ما دُمْتُ حَيًّا
  • 2 (provided that)
    (also so long as)
    طالَما so long as you keep me informed طالَما أَبْقَيْتَني على اطِّلاعٍ

intransitive verb/فعل غير متعد

  • [literary/أدبي] (to desire) to long for peace/sb's return تاقَ إلى السَلامِ \ اشْتاقَ إلى عَوْدةِ شَخْصٍ he longs for his family يَشْتاقُ إلى أُسْرَتِهِ she longs to return home ‫‫تَشْتاقُ إلى العَوْدةِ للوَطَنِ‬‬


to have a long face

كانَ كالِحَ الوَجْهِ \ مُتَجَهِّماً

Definition of long in:

Share this entry

Share this page


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English