Share this entry

Share this page


Pronunciation: /pɒp/

Translation of pop in Arabic:

transitive verb/فعل متعد (-pp-)

  • 1 [informal/غير رسمي], (to burst) فَرْقَعَ (stem vowel = i) (I) [a balloon] [bubble]
  • 2 (to remove) ([ مُحْدِثاً فَرْقَعةً ]) أَزالَ [a cork]
  • 3 [informal/غير رسمي] (to put) to pop sth in the oven/in one's mouth أَلْقى شَيْئاً في الفُرْنِ \ في فَمِهِ to pop one's head through the window/round the door أَطَلَّ بِرَأْسِهِ من خِلالِ النافِذةِ \ من وَراءِ البابِ

intransitive verb/فعل غير متعد (-pp-)

  • 1 (to go bang) [balloons] [corks] فَرْقَعَ (I) (stem vowel = i) her eyes were popping out of her head كادَتْ عَيْناها تَقْفِزانِ من مُقْلَتَيْهِما one of her buttons popped open سَقَطَ أَحَدُ أَزْرارِ ثَوْبِها فَجْأةً
  • 3 [informal/غير رسمي] (to go) to pop next door[ قامَ بِزِيارةٍ خاطِفةٍ إلى الجيرانِ ] I'll pop back later سَأَعودُ عَمّا قَليلٍ she popped out for some bread ذَهَبَتْ لِشِراءِ بَعْضِ الخُبْزِ


  • 3 (popular music) موسيقى البوب
  • 4 [informal/غير رسمي] (dad) أَب (plural: آباء)


to pop the question

طَلَبَ يَدَ شَخْصٍ للزَواجِ

Phrasal verbs

pop in

[informal/غير رسمي], (to visit) مَرَّ (stem vowel = u) (I) (+ ب) I'll pop in later سَأَقومُ بِزِيارةٍ خاطِفةٍ لاحِقاً
pop [sth] in [informal/غير رسمي] (to put in) [ وَضَعَ [شَيْئاً] في شَيْءٍ ] [a coin] [chicken]

pop off

[informal/غير رسمي] (to die) ماتَ (I) (stem vowel = u) she popped off on her eightieth birthday ماتَتْ في عيدِ ميلادِها الثَمانينَ 1.1 (British English/الإنكليزية البريطانية) (to leave) غادَرَ (III) they have popped off to my aunt's for a day or two ذَهَبوا إلى عَمَّتي في زِيارةٍ خاطِفةٍ تَسْتَغْرِقُ يَوْماً أو يَوْمَيْنِ

pop up

[informal/غير رسمي] [problems] [a long-lost cousin] ([ فَجْأةً ]) ظَهَرَ;

Definition of pop in:

Share this entry

Share this page


What do you find interesting about this word or phrase?

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English

Word of the day يوغا
to practise yoga