Share this entry

Share this page


Pronunciation: /pɒp/

Translation of pop in Arabic:

transitive verb/فعل متعد (-pp-)

  • 1 [informal/غير رسمي], (to burst) فَرْقَعَ (I) (stem vowel = i) [a balloon] [bubble]
  • 2 (to remove) ([ مُحْدِثاً فَرْقَعةً ]) أَزالَ [a cork]
  • 3 [informal/غير رسمي] (to put) to pop sth in the oven/in one's mouth أَلْقى شَيْئاً في الفُرْنِ \ في فَمِهِ to pop one's head through the window/round the door أَطَلَّ بِرَأْسِهِ من خِلالِ النافِذةِ \ من وَراءِ البابِ

intransitive verb/فعل غير متعد (-pp-)

  • 1 (to go bang) [balloons] [corks] فَرْقَعَ (I) (stem vowel = i) her eyes were popping out of her head كادَتْ عَيْناها تَقْفِزانِ من مُقْلَتَيْهِما one of her buttons popped open سَقَطَ أَحَدُ أَزْرارِ ثَوْبِها فَجْأةً
  • 3 [informal/غير رسمي] (to go) to pop next door[ قامَ بِزِيارةٍ خاطِفةٍ إلى الجيرانِ ] I'll pop back later سَأَعودُ عَمّا قَليلٍ she popped out for some bread ذَهَبَتْ لِشِراءِ بَعْضِ الخُبْزِ


  • 3 (popular music) موسيقى البوب
  • 4 [informal/غير رسمي] (dad) أَب (plural: آباء)


to pop the question

طَلَبَ يَدَ شَخْصٍ للزَواجِ

Phrasal verbs

pop in

[informal/غير رسمي], (to visit) مَرَّ (stem vowel = u) (I) (+ ب) I'll pop in later سَأَقومُ بِزِيارةٍ خاطِفةٍ لاحِقاً
pop [sth] in [informal/غير رسمي] (to put in) [ وَضَعَ [شَيْئاً] في شَيْءٍ ] [a coin] [chicken]

pop off

[informal/غير رسمي] (to die) ماتَ (stem vowel = u) (I) she popped off on her eightieth birthday ماتَتْ في عيدِ ميلادِها الثَمانينَ 1.1 (British English/الإنكليزية البريطانية) (to leave) غادَرَ (III) they have popped off to my aunt's for a day or two ذَهَبوا إلى عَمَّتي في زِيارةٍ خاطِفةٍ تَسْتَغْرِقُ يَوْماً أو يَوْمَيْنِ

pop up

[informal/غير رسمي] [problems] [a long-lost cousin] ([ فَجْأةً ]) ظَهَرَ;

Definition of pop in:

Share this entry

Share this page


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English