Share this entry

Share this page


Pronunciation: /rəʊp/

Translation of rope in Arabic:


  • حَبْل (plural: حِبال) a 20-metre rope, a 20-metre length of rope حَبْل طولُهُ 20 مِتْراً

transitive verb/فعل متعد

  • 1 (to tie) to rope a prisoner/donkey to sb/sth ‫رَبَطَ سَجيناً \ حِماراً بِحَبْلٍ مع شَخْصٍ \ في شَيْءٍ‬ to rope a trunk/ladder to sth رَبَطَ صُنْدوقاً \ سُلَّماً بِحَبْلٍ في شَيْءٍ to be roped together رُبِطوا مَعاً بِحَبْلٍ
  • 2 (American English/الإنكليزية الأمريكية) (to lasso) رَبَطَ بِحَبْلٍ حول العُنُقِ [cattle] [a steer]


to be on the ropes

(boxers) كانَ مُحاصَراً في جانِبِ الحَلَبةِ; (ministers, governments) كانَ في أَزْمةٍ صَعْبةٍ \ وَضْعٍ لا يُحْسَدُ عَلَيْهِ

to show sb the ropes

بَيَّنَ لِشَخْصٍ الأُمورَ الهامّةِ

Phrasal verbs

rope in

rope [sb] inrope in [sb] [informal/غير رسمي], (for a task) دَفَعَ [شَخْصاً] إلى المُشارَكةِ

rope off

rope off [sth]rope [sth] off طَوَّقَ [شَيْئاً], وَضَعَ شَريطاً أَمْنيًّا حول [شَيْءٍ] [a street] [an area]

Definition of rope in:

Share this entry

Share this page


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English