Share this entry
British English: /rʌʃ/
American English: /rəʃ/

Translation of rush in Arabic:

transitive verb/فعل متعد

  • 1 (to transport urgently)
    أَرْسَلَ \ ‫نَقَلَ على عَجَلٍ (supplies, equipment, troops)
    to rush aid workers/supplies to the area
    ‫نَقَلَ مُوَظَّفي الإغاثةِ \ المُؤَنَ على عَجَلٍ إلى المِنْطَقةِ‬
    the patient was rushed to hospital
    نُقِلَ المَريضُ بِسُرْعةٍ إلى المُسْتَشْفى
    I'll rush the documents to you
    سَأُرْسِلُ الوَثائِقَ لَكَ بِسُرْعةٍ
  • 2
    (to do hastily)
    ‫فَعَلَ على عَجَلٍ‬ \ بِاسْتِعْجالٍ (a repair, an essay)
    don't try to rush things
    لا تَتَعَجَّلْ في عَمَلِكَ
  • 5 (American English/الإنكليزية الأمريكية)
    حاوَلَ الالْتِحاقَ ب (a sorority, fraternity)

intransitive verb/فعل غير متعد

  • 2 (to move hastily) to rush for the exits
    انْدَفَعَ نحو أَماكِنِ الخُروجِ
    to rush down the stairs/out of the room
    نَزَلَ الدَرَجَ \ خَرَجَ من الغُرْفةِ على عَجَلٍ
    he rushed past
    مَرَّ على عَجَلٍ
    to rush off
    رَحَلَ \ غادَرَ على عَجَلٍ
    to rush up to somebody/something
    هَرَعَ \ أَسْرَعَ إلى شَخْصٍ \ شَيْءٍ
    water rushed in through the door
    انْدَفَعَ الماءُ إلى الداخِلِ من خِلالِ البابِ


  • 2
    (by a crowd)
    انْدِفاع (plural: انْدِفاعات)
    (of air, water)
    تَدَفُّق (plural: تَدَفُّقات)
    (of complaints, e-mails, adrenaline)
    (of anger)
    everybody made a rush for the exit
    انْدَفَعَ الجَميعُ نحو مَكانِ الخُروجِ
    she was hurt in the rush
    جُرِحَتْ أثناء انْدِفاعِ الجَماهيرِ \ الزَبائِنِ
  • 3
    (of activity, traffic)
    ساعة ذُرْوةٍ
    (in trading)
    فَتْرة زِحامٍ
    the morning/evening rush
    ساعة الذُرْوةِ الصَباحيّة \ المَسائيّة
    the summer/Christmas rush
    زِحام الصَيْفِ \ عيدِ الميلادِ
    order now and beat the rush!
    اُطْلُب الآنَ وَتَفادَ الزِحامَ!

also: rushes plural noun/جمع

  • النُسْخة المُتَعَجَّلة

Phrasal verbs

rush into

rush into [something]
تَعَجَّلَ في [شَيْءٍ] (an agreement, a purchase, sale)
to rush into marriage
تَعَجَّلَ في الزَواجِ
rush [somebody] into something
تَعَجَّلَ \ اسْتَعْجَلَ [شَخْصاً] في شَيْءٍ
don't be rushed into signing anything
لا تَدَعْ أَحَداً يَتَعَجَّلُكَ في التَوْقيعِ على أَيِّ شَيْءٍ

rush out

rush out [something], rush [something] out 1
أَصْدَرَ [شَيْئاً] على عَجَلٍ (a pamphlet)
صَمَّمَ [شَيْئاً] على عَجَلٍ (new model)
أَصْدَرَ [شَيْئاً] على عَجَلٍ (a version, fix)

rush through

rush through [something]
(to read, finish quickly)
تَناَوَلَ [شَيْئاً] بِاسْتِعْجالٍ (a task, an article, the agenda)
rush [something] through, rush through [something] 1
(to approve quickly)
مَرَّرَ [شَيْئاً] على عَجَلٍ (the legislation, a bill, an amendment)
(to process quickly)
نَظَرَ في [شَيْءٍ] على عَجَلٍ (an order, application)
Definition of rush in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English